1 00:00:24,217 --> 00:00:27,075 [Richard Voiceover] Isto é Bradford na Inglaterra 2 00:00:27,076 --> 00:00:30,792 onde meu pai me trouxe da Escócia quando eu tinha 15 anos. 3 00:00:30,793 --> 00:00:33,816 Foi uma época em que tudo parecia perfeito. 4 00:00:33,817 --> 00:00:36,573 Eu tinha esse trabalho, um bom amigo, 5 00:00:36,574 --> 00:00:39,150 até mesmo uma namorada de uma boa família. 6 00:00:39,151 --> 00:00:40,856 Mas eu sempre tive esse sentimento 7 00:00:40,857 --> 00:00:44,936 que havia algo mais alinhados para mim. 8 00:00:44,937 --> 00:00:48,104 (música reggae sombria) 9 00:01:39,715 --> 00:01:43,236 Eu ouvi uma voz de céu dizendo: "Escreva isto. 10 00:01:43,237 --> 00:01:46,413 Felizes são os mortos que morrer na face de Cristo. 11 00:01:46,414 --> 00:01:48,441 Doravante diz o espírito, 12 00:01:48,442 --> 00:01:50,639 eles podem descansar de seus trabalhos. 13 00:01:50,640 --> 00:01:54,973 Pois eles levam consigo o registros de seus atos." 14 00:02:00,261 --> 00:02:02,026 Confiamos ao nosso irmão Leonard 15 00:02:02,027 --> 00:02:03,578 à guarda misericordiosa de Deus, 16 00:02:03,579 --> 00:02:06,173 e agora entregamos seu corpo ao chão. 17 00:02:06,174 --> 00:02:09,924 Terra a terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó, 18 00:02:10,894 --> 00:02:13,910 na esperança certa e segura do ressurreição para a vida eterna 19 00:02:13,911 --> 00:02:15,695 através de nosso senhor Jesus Cristo 20 00:02:15,696 --> 00:02:19,236 que morreu, foi enterrado, e ressuscitou por nós. 21 00:02:19,237 --> 00:02:20,916 Deus nos mostrará o caminho da vida. 22 00:02:20,917 --> 00:02:23,156 Na sua presença está a plenitude da alegria 23 00:02:23,157 --> 00:02:26,355 e à sua direita, aquele é prazer para sempre. 24 00:02:26,356 --> 00:02:27,989 (câmera clicando) 25 00:02:27,990 --> 00:02:29,895 [Voz de Ricardo] No momento em que a vi, 26 00:02:29,896 --> 00:02:31,896 Eu sabia que estava em apuros. 27 00:02:55,800 --> 00:02:56,633 Oi. 28 00:02:57,997 --> 00:02:58,830 Oi. 29 00:03:00,359 --> 00:03:03,242 Sinto muito pelo seu amigo. 30 00:03:03,243 --> 00:03:05,743 Leonard Blenkinsop? 31 00:03:05,744 --> 00:03:06,831 Ele não era exatamente um amigo, 32 00:03:06,832 --> 00:03:10,810 ele era mais uma proposta de negócios. 33 00:03:10,811 --> 00:03:12,311 Eu sou um agente funerário. 34 00:03:14,288 --> 00:03:15,407 Você está falando sério. 35 00:03:15,408 --> 00:03:16,241 Sim. 36 00:03:17,371 --> 00:03:19,881 Este é o meu reino, você poderia dizer. 37 00:03:19,882 --> 00:03:21,215 É pacífico. 38 00:03:24,411 --> 00:03:27,669 Então, o que o trouxe à nossa bela cidade? 39 00:03:27,670 --> 00:03:29,725 Eu estava passando no trem e 40 00:03:29,726 --> 00:03:32,365 esse lugar parecia legal e então eu decidi 41 00:03:32,366 --> 00:03:34,508 por que não sair um pouco? 42 00:03:34,509 --> 00:03:36,904 Por quanto tempo você vai ficar? 43 00:03:36,905 --> 00:03:38,614 Ah, vou embora esta tarde. 44 00:03:38,615 --> 00:03:40,144 Esta tarde, não. 45 00:03:40,145 --> 00:03:41,932 Você não pode sair esta tarde. 46 00:03:41,933 --> 00:03:42,970 E por que isso? 47 00:03:42,971 --> 00:03:44,890 Bem, por um lado, eu pensei que isso estava acontecendo 48 00:03:44,891 --> 00:03:46,186 para um ótimo começo aqui. 49 00:03:46,187 --> 00:03:48,485 Você sabe, essa coisa de amizade. 50 00:03:48,486 --> 00:03:51,567 E eu pensei que poderia mostrar-lhe a cidade, 51 00:03:51,568 --> 00:03:52,621 te conhecer um pouco. 52 00:03:52,622 --> 00:03:54,651 Quero dizer, afinal você está sozinho 53 00:03:54,652 --> 00:03:57,470 e você está sozinho, não está? 54 00:03:57,471 --> 00:03:59,102 Sim, estou sozinho. 55 00:03:59,103 --> 00:04:04,103 (música rock) (sino da bicicleta tocando) 56 00:04:05,637 --> 00:04:10,637 com você durante o dia 57 00:04:11,807 --> 00:04:15,355 você o tempo todo 58 00:04:15,356 --> 00:04:17,181 Este é o centro das operações. 59 00:04:17,182 --> 00:04:18,305 E assim, Sim. 60 00:04:18,306 --> 00:04:19,889 Ok, ok, ok. 61 00:04:22,092 --> 00:04:24,733 (câmera clicando) 62 00:04:24,734 --> 00:04:28,133 você o tempo todo 63 00:04:28,134 --> 00:04:28,967 64 00:04:28,968 --> 00:04:31,094 - Venha aqui! 65 00:04:31,095 --> 00:04:32,735 66 00:04:32,736 --> 00:04:35,222 Basta apertar o botão aí, obrigado. 67 00:04:35,223 --> 00:04:37,265 Pegue sua mão! (câmera clicando) 68 00:04:37,266 --> 00:04:42,266 69 00:04:43,245 --> 00:04:45,838 70 00:04:45,839 --> 00:04:48,041 71 00:04:48,042 --> 00:04:50,071 Eu sei, vamos lá. 72 00:04:50,072 --> 00:04:52,080 73 00:04:52,081 --> 00:04:55,243 - Vamos! 74 00:04:55,244 --> 00:04:56,087 (mulher exclamando) 75 00:04:56,088 --> 00:04:59,947 você o tempo todo 76 00:04:59,948 --> 00:05:02,198 [Mulher] Vamos, vamos! 77 00:05:04,764 --> 00:05:09,014 (ator fala em língua estrangeira) 78 00:05:12,439 --> 00:05:15,439 (trituração de pipoca) 79 00:05:26,260 --> 00:05:28,564 (atriz fala em língua estrangeira) 80 00:05:28,565 --> 00:05:32,272 (ator fala em língua estrangeira) 81 00:05:32,273 --> 00:05:35,111 Você vai assistir ao filme? 82 00:05:35,112 --> 00:05:39,445 (ator fala em língua estrangeira) 83 00:05:48,245 --> 00:05:52,564 (atriz fala em língua estrangeira) 84 00:05:52,565 --> 00:05:56,815 (ator fala em língua estrangeira) 85 00:06:00,449 --> 00:06:03,199 (mulher rindo) 86 00:06:14,197 --> 00:06:16,697 (música leve) 87 00:06:39,552 --> 00:06:40,490 (música rock) 88 00:06:40,491 --> 00:06:43,157 Vamos, não pode ser tão ruim. 89 00:06:44,924 --> 00:06:46,632 Vamos, relaxe. 90 00:06:46,633 --> 00:06:48,497 Você está tão pressionado quanto 91 00:06:48,498 --> 00:06:51,331 o coveiro a vapor do seu avô. 92 00:06:52,544 --> 00:06:54,625 Você sabe, até esta tarde 93 00:06:54,626 --> 00:06:56,107 Eu não acho que percebi 94 00:06:56,108 --> 00:06:57,942 quão miserável estou aqui. 95 00:06:57,943 --> 00:06:59,781 - Posso tomar um whisky, por favor? - Ah, isso é porque você está 96 00:06:59,782 --> 00:07:02,271 cuidando dos negócios do seu pai. 97 00:07:02,272 --> 00:07:04,522 É isso que você realmente quer? 98 00:07:05,598 --> 00:07:07,263 Algo aconteceu hoje. 99 00:07:07,264 --> 00:07:09,197 Ah, aquele maldito turista! 100 00:07:09,198 --> 00:07:11,211 Sim, meu nome é Bárbara. 101 00:07:11,212 --> 00:07:13,802 Ela vem de Los Angeles. 102 00:07:13,803 --> 00:07:17,470 Grandes olhos verdes, loiro cabelo, pele linda. 103 00:07:19,302 --> 00:07:21,635 Ah, ela parece uma deusa. 104 00:07:22,960 --> 00:07:24,377 Eu sou uma atriz. 105 00:07:25,643 --> 00:07:26,787 [Ricardo] Uau. 106 00:07:26,788 --> 00:07:29,922 Não, isso significa que eu espero mesas, 107 00:07:29,923 --> 00:07:32,514 sorrindo para homens com barba caso eles acabem 108 00:07:32,515 --> 00:07:34,348 para serem diretores de cinema. 109 00:07:36,902 --> 00:07:38,399 Eu amo os filmes. 110 00:07:38,400 --> 00:07:39,233 [Bárbara] Sim? 111 00:07:39,234 --> 00:07:41,373 (câmera clicando) (Ricardo rindo) 112 00:07:41,374 --> 00:07:42,207 Sim. 113 00:07:42,208 --> 00:07:44,375 Eu mesmo escrevo um pouco. 114 00:07:44,376 --> 00:07:45,209 Ah, você quer? 115 00:07:45,210 --> 00:07:46,292 Hum, sim. 116 00:07:47,981 --> 00:07:49,942 Bem, para a revista local, você sabe. 117 00:07:49,943 --> 00:07:51,274 Hum. 118 00:07:51,275 --> 00:07:54,192 Bem, apenas os obituários, na verdade. 119 00:07:55,611 --> 00:07:59,650 É uma espécie de sonho de meu ser um verdadeiro escritor. 120 00:07:59,651 --> 00:08:02,234 Na verdade, escrevi um romance uma vez. 121 00:08:03,114 --> 00:08:04,197 Suicídio Oozy. 122 00:08:05,931 --> 00:08:07,687 Ótimo título. 123 00:08:07,688 --> 00:08:08,521 Sim? 124 00:08:09,472 --> 00:08:11,895 Suponho que foi muito bobo. 125 00:08:11,896 --> 00:08:14,029 [Richard Voiceover] De claro que nunca foi publicado. 126 00:08:14,030 --> 00:08:18,090 E minha namorada, Joy, disse que era melhor assim. 127 00:08:18,091 --> 00:08:20,174 Ricardo, onde você está? 128 00:08:21,691 --> 00:08:23,813 O que aconteceu hoje? 129 00:08:23,814 --> 00:08:25,248 [Voz de Ricardo] Por um instante eu quis 130 00:08:25,249 --> 00:08:26,507 para contar tudo a ela. 131 00:08:26,508 --> 00:08:29,365 Ah, você sabe, a mesma coisa isso aconteceu ontem. 132 00:08:29,366 --> 00:08:31,006 E anteontem. 133 00:08:31,007 --> 00:08:34,069 A mesma coisa que acontece todos os dias, nada. 134 00:08:34,070 --> 00:08:35,947 Esse seu negócio. 135 00:08:35,948 --> 00:08:37,723 Isso fez você ficar assim. 136 00:08:37,724 --> 00:08:39,842 Quando nos casarmos, papai vou te dar o dinheiro 137 00:08:39,843 --> 00:08:42,005 para colocar aquele funeral sala de estar de pé. 138 00:08:42,006 --> 00:08:43,957 Talvez eu não queira coloque a funerária 139 00:08:43,958 --> 00:08:44,874 de pé. 140 00:08:44,875 --> 00:08:47,269 Talvez eu esteja doente e cansado disso. 141 00:08:47,270 --> 00:08:49,555 Talvez eu queira fazer outras coisas. 142 00:08:49,556 --> 00:08:52,853 Ricardo, você não vai fale bobagem esta noite. 143 00:08:52,854 --> 00:08:54,067 Esta é a grande noite do papai 144 00:08:54,068 --> 00:08:55,486 e não vou permitir que você estrague tudo. 145 00:08:55,487 --> 00:08:57,490 Por que esta é a grande noite do papai? 146 00:08:57,491 --> 00:09:00,091 As pessoas vêm aqui para ver o esculturas e as pinturas. 147 00:09:00,092 --> 00:09:01,536 Ele não pinta, não é? 148 00:09:01,537 --> 00:09:02,370 Alegria. 149 00:09:03,317 --> 00:09:04,150 [Alegria] Olá. 150 00:09:04,151 --> 00:09:05,259 Onde você esteve? 151 00:09:05,260 --> 00:09:06,350 Achei que você tivesse se perdido. 152 00:09:06,351 --> 00:09:09,275 - Oh não. - Que bom que você pôde vir. 153 00:09:09,276 --> 00:09:11,531 E então, jovem, o que você pensa na minha exposição 154 00:09:11,532 --> 00:09:12,707 até agora então, né? 155 00:09:12,708 --> 00:09:14,950 Ah, é de primeira classe, senhor, adoro seu trabalho. 156 00:09:14,951 --> 00:09:17,094 Ah, estamos muito orgulhosos, estamos muito orgulhosos. 157 00:09:17,095 --> 00:09:18,701 [Voz de Ricardo] Eu sabia que estava me comportando 158 00:09:18,702 --> 00:09:20,354 como um adolescente estúpido. 159 00:09:20,355 --> 00:09:22,812 Mas eu não conseguia parar de pensar nela. 160 00:09:22,813 --> 00:09:24,834 Ah, Denise, olha! 161 00:09:24,835 --> 00:09:26,370 É Los Angeles! 162 00:09:26,371 --> 00:09:28,649 Fui para lá no ano passado em vez de Corfu. 163 00:09:28,650 --> 00:09:29,817 Foi ótimo! 164 00:09:33,796 --> 00:09:36,296 (música leve) 165 00:09:40,675 --> 00:09:43,342 [Bárbara] Não se preocupe, sério. 166 00:09:44,195 --> 00:09:45,612 Quem está preocupado? 167 00:09:46,637 --> 00:09:48,137 Ele é um cara legal. 168 00:09:49,176 --> 00:09:52,066 Eu posso cuidar de mim mesmo. 169 00:09:52,067 --> 00:09:53,734 Ah, esse era meu pai. 170 00:09:55,533 --> 00:09:57,349 Não, não, ele morreu. 171 00:09:57,350 --> 00:09:58,892 Ele morreu quando eu tinha sete anos. 172 00:09:58,893 --> 00:10:00,079 Ah, me desculpe. 173 00:10:00,080 --> 00:10:01,458 Não, está tudo bem. 174 00:10:01,459 --> 00:10:04,042 Ele vem até mim e fala comigo, 175 00:10:05,024 --> 00:10:09,607 me diz o que estou fazendo certo e o que estou fazendo de errado. 176 00:10:11,297 --> 00:10:14,797 (música rock leve e sombria) 177 00:10:28,920 --> 00:10:29,753 (trovão estrondoso) 178 00:10:29,753 --> 00:10:30,586 [Richard Voiceover] Ela era a coisa certa 179 00:10:30,587 --> 00:10:32,518 que eu estava esperando. 180 00:10:32,519 --> 00:10:36,493 Eu fui um idiota e não até pediu o endereço dela. 181 00:10:36,494 --> 00:10:38,573 Eu perdi minha chance. 182 00:10:38,574 --> 00:10:42,074 E isso deveria ter sido o fim de tudo. 183 00:11:06,531 --> 00:11:08,281 Yamashiro, Hollywood. 184 00:11:15,443 --> 00:11:16,693 Obrigado, companheiro. 185 00:11:17,798 --> 00:11:21,048 (música rock enérgica) 186 00:11:21,998 --> 00:11:24,023 [Richard Voiceover] Eu não sabia o que estava acontecendo. 187 00:11:24,024 --> 00:11:25,699 Mas eu gostei. 188 00:11:25,700 --> 00:11:29,200 Olhei pela janela e vi aventura. 189 00:11:37,324 --> 00:11:39,313 (carro buzinando) 190 00:11:39,314 --> 00:11:41,007 [Rádio Repórter] Com máxima de 82. 191 00:11:41,008 --> 00:11:42,939 Maioritariamente limpo esta noite, um mínimo de 60. 192 00:11:42,940 --> 00:11:44,902 Eu acho que é suposto estar mais quente amanhã. 193 00:11:44,903 --> 00:11:47,979 Segunda à noite deveria estar fechando na marca dos 90 graus. 194 00:11:47,980 --> 00:11:49,734 Ao longo do Santa Monica, Malibu, 195 00:11:49,735 --> 00:11:51,062 e praias da Baía Sul, 196 00:11:51,063 --> 00:11:56,063 as condições de surf são (abafado pela música rock) 197 00:12:04,938 --> 00:12:07,688 (mulher rindo) 198 00:12:20,276 --> 00:12:21,628 Diga-me, senhor, você é novo aqui. 199 00:12:21,629 --> 00:12:22,512 - Ah, me desculpe. - Jesus! 200 00:12:22,513 --> 00:12:23,756 - Desculpe, estou. - Você é novo. 201 00:12:23,757 --> 00:12:25,182 Sim, sim, acabei de chegar do aeroporto, na verdade. 202 00:12:25,183 --> 00:12:27,328 (fala em língua estrangeira) você é inglês, não é? 203 00:12:27,329 --> 00:12:28,162 Na verdade, escocês. 204 00:12:28,163 --> 00:12:30,156 Sim, posso perceber seu sotaque. 205 00:12:30,157 --> 00:12:31,759 Olá, Sr. Herman, como vai? 206 00:12:31,760 --> 00:12:33,048 - OK? -Jean, que bom ver você. 207 00:12:33,049 --> 00:12:34,049 Tomar cuidado. 208 00:12:35,119 --> 00:12:36,927 Então você está no negócio? 209 00:12:36,928 --> 00:12:38,637 Desculpe, o negócio? 210 00:12:38,638 --> 00:12:39,513 Filmes. 211 00:12:39,514 --> 00:12:41,103 Ah, não, não, não, não. 212 00:12:41,104 --> 00:12:42,522 Se você não gosta de filmes nesta cidade 213 00:12:42,523 --> 00:12:44,522 eles não acham que você está trabalhando. 214 00:12:44,523 --> 00:12:46,338 - Quem são eles? - Olá Jean-Mimi. 215 00:12:46,339 --> 00:12:47,172 Senhorita Dam. 216 00:12:47,172 --> 00:12:48,005 Voilá. 217 00:12:48,005 --> 00:12:48,838 Obrigado. 218 00:12:48,839 --> 00:12:50,255 Depois, o cardápio. 219 00:12:51,539 --> 00:12:52,390 Por favor. 220 00:12:52,391 --> 00:12:53,632 Posso sugerir que você tente 221 00:12:53,633 --> 00:12:58,633 nosso excepcional (fala em língua estrangeira)? 222 00:12:59,073 --> 00:12:59,906 Certo. 223 00:12:59,907 --> 00:13:01,517 Ou então, se preferir frutos do mar, 224 00:13:01,518 --> 00:13:03,538 eles estão muito frescos hoje. 225 00:13:03,539 --> 00:13:05,943 Você será atendido pela nossa linda Julie, 226 00:13:05,944 --> 00:13:08,183 ela vai anotar seu pedido. 227 00:13:08,184 --> 00:13:09,017 Obrigado. 228 00:13:09,018 --> 00:13:10,075 Então eu te peço (fala em língua estrangeira) 229 00:13:10,076 --> 00:13:11,355 e desejo a você (fala em língua estrangeira). 230 00:13:11,356 --> 00:13:12,387 Certo, muito obrigado. 231 00:13:12,388 --> 00:13:13,221 OK. 232 00:13:13,221 --> 00:13:14,187 Senhor? 233 00:13:14,188 --> 00:13:16,386 Mimi, parece bem, muito bem. 234 00:13:16,387 --> 00:13:19,024 Bem, no fim de semana passado eu vi Spielberg na praia de Malibu. 235 00:13:19,025 --> 00:13:20,648 Perto da minha casa, para você saber. 236 00:13:20,649 --> 00:13:22,156 Ele estava com sua ninhada. 237 00:13:22,157 --> 00:13:24,198 Quero dizer, quantas crianças esse cara tem de qualquer maneira, 238 00:13:24,199 --> 00:13:26,520 parece ter uns 90. 239 00:13:26,521 --> 00:13:28,220 De qualquer forma, quando eles se levantaram para ir embora, 240 00:13:28,221 --> 00:13:30,796 eles deixaram um buraco na areia. 241 00:13:30,797 --> 00:13:34,052 E eu fui e sentei naquele buraco 242 00:13:34,053 --> 00:13:38,058 e eu pensei, o que estava acontecendo através da sua mente, Steven? 243 00:13:38,059 --> 00:13:40,612 O que estava passando aquela mente linda? 244 00:13:40,613 --> 00:13:42,058 Olá, meu nome é Júlia. 245 00:13:42,059 --> 00:13:43,763 Quer saber do nosso especial? 246 00:13:43,764 --> 00:13:45,333 Ah, não, obrigado. 247 00:13:45,334 --> 00:13:46,374 Eu acho que vou ter 248 00:13:46,375 --> 00:13:50,646 o advogado de entretenimento sanduíche, obrigado. 249 00:13:50,647 --> 00:13:52,062 Sopa ou salada? 250 00:13:52,063 --> 00:13:53,175 Super salada? 251 00:13:53,176 --> 00:13:54,856 Sim, obrigado. 252 00:13:54,857 --> 00:13:56,857 Não, não, sopa ou salada? 253 00:13:57,778 --> 00:14:00,358 Não, obrigado, hoje não. 254 00:14:00,359 --> 00:14:05,165 Não, você quer uma sopa ou você quer uma salada? 255 00:14:05,166 --> 00:14:08,173 Ah, entendo, desculpe, desculpe, Eu não entendi. 256 00:14:08,174 --> 00:14:09,824 Sim, obrigado. 257 00:14:09,825 --> 00:14:12,140 Eu quero sopa, eh, salada. 258 00:14:12,141 --> 00:14:13,077 - Uma sopa? - Certo. 259 00:14:13,078 --> 00:14:14,548 [Júlia] Ok. 260 00:14:14,549 --> 00:14:15,863 Olha, Júlia. 261 00:14:15,864 --> 00:14:18,158 Isso é um pouco embaraçoso, mas 262 00:14:18,159 --> 00:14:19,746 Eu queria saber se você poderia poder me ajudar. 263 00:14:19,747 --> 00:14:23,426 Por acaso você sabe se Bárbara está trabalhando hoje? 264 00:14:23,427 --> 00:14:24,466 Você conhece Bárbara? 265 00:14:24,467 --> 00:14:27,026 Sim, sou uma amiga dela da Grã-Bretanha. 266 00:14:27,027 --> 00:14:29,645 Oh meu Deus, é você, Richard? 267 00:14:29,646 --> 00:14:30,479 Desculpe? 268 00:14:30,480 --> 00:14:32,829 O famoso escritor britânico! 269 00:14:32,830 --> 00:14:33,825 Eu não acho. 270 00:14:33,826 --> 00:14:35,797 Não, não, não, ela me mostrou a foto. 271 00:14:35,798 --> 00:14:36,631 Oh meu Deus. 272 00:14:36,632 --> 00:14:37,978 Esta não é a estação de Barbara 273 00:14:37,979 --> 00:14:41,070 mas assim que ela terminar, ela pode vir ver você. 274 00:14:41,071 --> 00:14:43,869 Certo, muito obrigado. 275 00:14:43,870 --> 00:14:44,703 Bárbara. 276 00:14:44,703 --> 00:14:45,536 Ele está aqui. 277 00:14:45,537 --> 00:14:46,861 - Meu Deus, ele é tão fofo. - Quem? 278 00:14:46,862 --> 00:14:48,079 Júlia, quem? 279 00:14:48,080 --> 00:14:51,923 Ah, o escritor, o Escritor britânico, seu amigo. 280 00:14:51,924 --> 00:14:52,798 Aqui, você pode pegar isso. 281 00:14:52,798 --> 00:14:53,631 Oh. 282 00:14:53,631 --> 00:14:54,600 Cuide disso, 283 00:14:54,601 --> 00:14:56,098 - Oh meu Deus. - Cuide do meu. 284 00:14:56,099 --> 00:14:58,466 Meu Deus, ele é tão fofo. 285 00:14:58,467 --> 00:15:01,155 - Oi. - Ele é adorável, tudo bem. 286 00:15:01,156 --> 00:15:02,561 [Voz de Richard] Ela parecia de alguma forma diferente 287 00:15:02,562 --> 00:15:03,930 do que em Bradford. 288 00:15:03,931 --> 00:15:05,453 Um pouco mais cauteloso. 289 00:15:05,454 --> 00:15:07,570 Ou talvez fosse apenas o uniforme. 290 00:15:07,571 --> 00:15:09,309 Mas ainda assim eu não conseguia entender 291 00:15:09,310 --> 00:15:12,173 que uma mulher tão linda estava chegando, 292 00:15:12,174 --> 00:15:14,757 caminhando, para falar comigo. 293 00:15:16,350 --> 00:15:17,517 Aqui você vai. 294 00:15:19,281 --> 00:15:23,108 Eu não acredito nisso, isso é incrível. 295 00:15:23,109 --> 00:15:24,669 Você deixou uma pista. 296 00:15:24,670 --> 00:15:27,130 Você pode me chamar de Sherlock. 297 00:15:27,131 --> 00:15:29,931 Ricardo, o que você está fazendo aqui? 298 00:15:29,932 --> 00:15:31,869 Eu vim ver você sorrindo para homens com cervejas 299 00:15:31,870 --> 00:15:33,600 e de quem resultar para serem diretores de cinema. 300 00:15:33,601 --> 00:15:36,326 Veja, veja, estou cultivando um, olha. 301 00:15:36,327 --> 00:15:37,884 Você é louco. 302 00:15:37,885 --> 00:15:39,471 Isso foi apontado saiu antes, receio. 303 00:15:39,472 --> 00:15:41,805 Por que você não ligou primeiro? 304 00:15:42,946 --> 00:15:44,104 Você não está satisfeito? 305 00:15:44,105 --> 00:15:45,481 Não sei, o que você acha? 306 00:15:45,482 --> 00:15:46,482 Com licença. 307 00:15:48,565 --> 00:15:51,376 Dirknader está esperando na mesa 35. 308 00:15:51,377 --> 00:15:53,241 Eu sugiro que você vá até lá. 309 00:15:53,242 --> 00:15:55,241 Ok, obrigado, Sandra. 310 00:15:55,242 --> 00:15:56,992 Quando posso ver você? 311 00:15:58,179 --> 00:16:00,189 Bem, eu tenho uma sessão de fotos amanhã, uma sessão de fotos 312 00:16:00,190 --> 00:16:01,102 então você pode vir se quiser. 313 00:16:01,103 --> 00:16:02,516 Ok, certo, sim. 314 00:16:02,517 --> 00:16:03,350 OK. 315 00:16:03,351 --> 00:16:06,267 (música rock leve) 316 00:16:13,281 --> 00:16:14,687 [Mensageiro] Aproveite sua estadia, senhora. 317 00:16:14,688 --> 00:16:18,002 (cachorro latindo) 318 00:16:18,003 --> 00:16:19,003 Ah, desculpe. 319 00:16:20,389 --> 00:16:21,965 Desculpe. 320 00:16:21,966 --> 00:16:25,724 John Wayne uma vez ficou em esta mesma sala com seu cavalo. 321 00:16:25,725 --> 00:16:26,763 Essa é uma história verdadeira. 322 00:16:26,764 --> 00:16:27,597 Realmente? 323 00:16:27,598 --> 00:16:29,044 Sim, senhor. 324 00:16:29,045 --> 00:16:30,948 Bem, você sabe, Tom e Nicole às vezes 325 00:16:30,949 --> 00:16:32,444 trancam-se na cobertura 326 00:16:32,445 --> 00:16:33,805 por dias a fio. 327 00:16:33,806 --> 00:16:34,639 Sim, senhor. 328 00:16:37,726 --> 00:16:40,320 [Richard Voiceover] Eu não conseguia acreditar. 329 00:16:40,321 --> 00:16:42,071 Eu estava em Los Angeles. 330 00:16:43,159 --> 00:16:46,326 Barbara estava aqui e meu futuro também. 331 00:17:02,969 --> 00:17:05,469 (música de dança) 332 00:17:07,151 --> 00:17:09,123 Você é de Paris? 333 00:17:09,124 --> 00:17:10,190 Bradford. 334 00:17:10,191 --> 00:17:11,433 Sim, certo. 335 00:17:11,434 --> 00:17:14,233 Mas você parece um cara que conheci em Paris. 336 00:17:14,234 --> 00:17:16,030 Você já esteve em Paris? 337 00:17:16,031 --> 00:17:18,611 Sim, eu tenho, na verdade. 338 00:17:18,612 --> 00:17:20,590 Estou me mudando para Paris. 339 00:17:20,591 --> 00:17:23,353 Você sabe quantos cachorros eles têm em Paris? 340 00:17:23,354 --> 00:17:26,021 Não, não posso dizer que sim, não. 341 00:17:26,919 --> 00:17:28,752 500.000, eu lhe digo. 342 00:17:29,956 --> 00:17:31,246 E cada uma daquelas pequenas mães 343 00:17:31,247 --> 00:17:34,297 tem um agachamento na calçada pelo menos uma vez por dia. 344 00:17:34,298 --> 00:17:35,985 É muita merda de cachorro. 345 00:17:35,986 --> 00:17:38,755 (Bárbara rindo) Mas você sabe o que? 346 00:17:38,756 --> 00:17:39,589 [Ricardo] O quê? 347 00:17:39,590 --> 00:17:40,611 Sem besteira. 348 00:17:40,612 --> 00:17:41,940 Se há uma coisa que eu não suporto, 349 00:17:41,941 --> 00:17:43,075 é besteira, certo querido? 350 00:17:43,076 --> 00:17:43,909 Certo. 351 00:17:49,258 --> 00:17:51,678 Faça como se estivesse fazendo. 352 00:17:51,679 --> 00:17:53,434 Como se você achasse ele muito legal. 353 00:17:53,435 --> 00:17:56,653 Como se você realmente quisesse coma esse cara de Jesus, né? 354 00:17:56,654 --> 00:17:57,487 Realmente? 355 00:17:57,488 --> 00:17:59,635 Estou falando de alto conceito aqui, hein. 356 00:17:59,636 --> 00:18:01,918 Quero dizer, você sabe, paródia de Derring. 357 00:18:01,919 --> 00:18:04,400 Não é como se fosse Jesus e Nossa Senhora. 358 00:18:04,401 --> 00:18:06,267 É Jesus e, 359 00:18:06,268 --> 00:18:07,685 Maria Madalena. 360 00:18:08,619 --> 00:18:11,257 Com licença, desculpe, mas não é isso 361 00:18:11,258 --> 00:18:12,711 um pouquinho blasfemo? 362 00:18:12,712 --> 00:18:14,572 Que legal, Maria Madalena, 363 00:18:14,573 --> 00:18:16,034 o ruim, né? 364 00:18:16,035 --> 00:18:19,852 Inglaterra, que tipo de coisa você escreve? 365 00:18:19,853 --> 00:18:20,686 Oh. 366 00:18:21,631 --> 00:18:23,881 Perfis, características, romances. 367 00:18:24,770 --> 00:18:25,603 Legal. 368 00:18:25,604 --> 00:18:27,948 Obituários, você sabe, tipo de coisa habitual. 369 00:18:27,949 --> 00:18:31,510 Você sabe quem faria um ótimo assunto, né? 370 00:18:31,511 --> 00:18:32,712 Meu. 371 00:18:32,713 --> 00:18:33,546 Isso é bom. 372 00:18:33,547 --> 00:18:35,046 Para um obituário? 373 00:18:35,984 --> 00:18:38,744 Para uma história, lixeira. 374 00:18:38,745 --> 00:18:40,466 Ei, você pode ser útil, hein, 375 00:18:40,467 --> 00:18:43,010 você vai me dar esses 500 milímetro aí embaixo? 376 00:18:43,011 --> 00:18:45,082 Ok, estamos indo. 377 00:18:45,083 --> 00:18:46,803 Sim, indo. 378 00:18:46,804 --> 00:18:47,637 Sim, veja. 379 00:18:49,766 --> 00:18:50,726 Ok, está certo. 380 00:18:50,726 --> 00:18:51,684 - Aqui. (chocalho de cobra) 381 00:18:51,685 --> 00:18:52,860 Cobras! 382 00:18:52,861 --> 00:18:53,923 [Fotógrafo] Eles só mordem 383 00:18:53,924 --> 00:18:55,305 se eles estão bem bravos, não se preocupe. 384 00:18:55,306 --> 00:18:57,347 Parece uma boa loucura para mim. 385 00:18:57,348 --> 00:18:59,166 Sim, os índios fariam nunca mate uma cascavel. 386 00:18:59,167 --> 00:19:01,043 Eles os manteriam em gaiolas e coletar seu veneno 387 00:19:01,044 --> 00:19:02,731 para um estimulante sexual. 388 00:19:02,732 --> 00:19:05,865 Esse é o maior sangrento coisa que eu já vi! 389 00:19:05,866 --> 00:19:08,126 Sim, é isso que as mulheres tendem a dizer sobre mim, 390 00:19:08,127 --> 00:19:11,669 que eu espero que Barbie aqui descobriremos em breve. 391 00:19:11,670 --> 00:19:13,433 O que você acha de despejarmos velha Inglaterra aqui, hein? 392 00:19:13,434 --> 00:19:15,744 Encontramos uma banheira de hidromassagem, hein, 393 00:19:15,745 --> 00:19:18,366 ficamos verdadeiramente criativos com o instrumento de esperma, sabe? 394 00:19:18,367 --> 00:19:20,596 [Bárbara] Tire suas patas viscosas de cima de mim! 395 00:19:20,597 --> 00:19:21,623 Pegajoso, eu gosto desse. 396 00:19:21,624 --> 00:19:23,482 - Tire suas mãos de mim! - Ei, ei, ei, chega. 397 00:19:23,483 --> 00:19:25,702 Ei, recue, idiota. 398 00:19:25,703 --> 00:19:27,900 (soco) 399 00:19:27,901 --> 00:19:29,241 (bater no joelho) - Ah! 400 00:19:29,242 --> 00:19:30,075 (câmera batendo) 401 00:19:30,076 --> 00:19:31,281 Merda! 402 00:19:31,282 --> 00:19:34,182 Eu já tive isso com homens e sua besteira de testosterona. 403 00:19:34,183 --> 00:19:35,354 Me dê minha câmera, cara. 404 00:19:35,355 --> 00:19:36,629 Pare, você vai quebrar isso, hein, 405 00:19:36,630 --> 00:19:37,588 você está tentando me matar? 406 00:19:37,588 --> 00:19:38,421 Dê-me a câmera! 407 00:19:38,422 --> 00:19:42,196 Haverá um a menos rastejar para se preocupar. 408 00:19:42,197 --> 00:19:43,388 E você! 409 00:19:43,389 --> 00:19:45,009 [Ricardo] O que eu fiz? 410 00:19:45,010 --> 00:19:49,002 Eu apenas pensei que você poderia ser diferente. 411 00:19:49,003 --> 00:19:52,546 Tudo bem então, está tudo bem então, sim. 412 00:19:52,547 --> 00:19:53,707 Ouça, Barbie. 413 00:19:53,708 --> 00:19:55,310 Você vai voltar comigo ou não, hein? 414 00:19:55,311 --> 00:19:57,329 Ou você quer ficar aqui no deserto 415 00:19:57,330 --> 00:19:58,942 com Lawrence da Arábia? 416 00:19:58,943 --> 00:20:00,624 Desaparece, Miguel. 417 00:20:00,625 --> 00:20:01,465 [Michael] Ah, aqui. 418 00:20:01,465 --> 00:20:02,465 Obrigado. 419 00:20:07,184 --> 00:20:08,296 (carro acelerando) 420 00:20:08,297 --> 00:20:11,130 (calota tilintando) 421 00:20:14,264 --> 00:20:16,576 (música leve de guitarra) 422 00:20:16,577 --> 00:20:19,028 Suponho que estamos caminhando então, hein? 423 00:20:19,029 --> 00:20:20,529 Sim, você e eu. 424 00:20:22,640 --> 00:20:24,522 Há quanto tempo estamos caminhando? 425 00:20:24,523 --> 00:20:27,357 Não sei, parecem dias. 426 00:20:27,358 --> 00:20:28,456 Meus pés estão tão- 427 00:20:28,457 --> 00:20:29,825 É um carro! 428 00:20:29,826 --> 00:20:30,659 Oh! 429 00:20:32,387 --> 00:20:34,259 - Oh meu Deus. - Com licença. 430 00:20:34,260 --> 00:20:35,093 Com licença. 431 00:20:36,416 --> 00:20:37,480 - Com licença. - Oi. 432 00:20:37,481 --> 00:20:39,555 Você pode nos levar para a cidade? 433 00:20:39,556 --> 00:20:40,765 - Oh! - Ah, fantástico. 434 00:20:40,766 --> 00:20:42,683 [Bárbara] Oh meu Deus. 435 00:20:44,152 --> 00:20:48,569 436 00:20:51,934 --> 00:20:54,649 [Bárbara] Olha quem é. 437 00:20:54,650 --> 00:20:56,495 [Richard] Acho que é você, cara. 438 00:20:56,496 --> 00:21:00,413 [Bárbara] Otário! (rindo) 439 00:21:03,149 --> 00:21:07,066 440 00:21:10,490 --> 00:21:12,454 - Tchau, até mais. - Tchau. 441 00:21:12,455 --> 00:21:15,538 Muito obrigado mesmo, felicidades. 442 00:21:16,394 --> 00:21:17,227 Tchau. 443 00:21:18,168 --> 00:21:20,146 Sim, ele é, não é? 444 00:21:20,147 --> 00:21:22,021 [Ricardo] Quem é? 445 00:21:22,022 --> 00:21:23,669 Ele é muito legal. 446 00:21:23,670 --> 00:21:27,206 Sim, eu posso sentir isso. (rindo) 447 00:21:27,207 --> 00:21:28,374 Seu pai? 448 00:21:30,205 --> 00:21:31,038 Você se lembra. 449 00:21:31,039 --> 00:21:32,455 Por que eu não faria isso? 450 00:21:33,365 --> 00:21:36,748 Sim, você faria isso, não é? 451 00:21:36,749 --> 00:21:38,499 Ele estava aqui agora há pouco. 452 00:21:39,885 --> 00:21:40,718 E? 453 00:21:42,098 --> 00:21:44,681 E ele me disse que gosta de você. 454 00:21:45,667 --> 00:21:47,263 Você sabe, eu acho que deveríamos nos casar 455 00:21:47,264 --> 00:21:49,014 de uma vez, imediatamente. 456 00:21:50,088 --> 00:21:50,921 Oh. 457 00:21:55,987 --> 00:21:58,570 (homens rindo) 458 00:21:59,485 --> 00:22:00,318 Ah, merda. 459 00:22:03,368 --> 00:22:04,743 - Ah Merda! - Não foi tão ruim. 460 00:22:04,744 --> 00:22:05,680 Ricardo. 461 00:22:05,681 --> 00:22:07,404 Caramba, tudo isso está acontecendo rápido demais. 462 00:22:07,405 --> 00:22:09,238 Apenas jogue junto, ok? 463 00:22:11,780 --> 00:22:13,073 Patterson! 464 00:22:13,074 --> 00:22:14,241 Ei, Barbie! 465 00:22:15,139 --> 00:22:16,653 - Oi. - Bebê! 466 00:22:16,654 --> 00:22:17,869 O que você está fazendo aqui? 467 00:22:17,870 --> 00:22:19,449 Eu pensei que você tivesse algum sessão de fotos ou algo assim. 468 00:22:19,450 --> 00:22:21,350 Ah, sim, acabamos de voltar. 469 00:22:21,351 --> 00:22:23,726 Ah, ei pessoal, eu quero você conhecer Bárbara aqui. 470 00:22:23,727 --> 00:22:25,690 Ela é um grande talento. 471 00:22:25,691 --> 00:22:26,524 Ha-enorme. 472 00:22:29,340 --> 00:22:31,091 Quem é seu amigo aqui? 473 00:22:31,092 --> 00:22:33,304 Ah, este é o Ricardo. 474 00:22:33,305 --> 00:22:35,352 Ele é o fotógrafo da sessão fotográfica de hoje. 475 00:22:35,353 --> 00:22:37,836 Ah, ei, como você está? 476 00:22:37,837 --> 00:22:39,105 Boa sessão? 477 00:22:39,106 --> 00:22:40,795 Não deveria ser muito difícil, certo? 478 00:22:40,796 --> 00:22:41,764 Ela é linda, não é? 479 00:22:41,765 --> 00:22:43,595 Ah, sim, muito. 480 00:22:43,596 --> 00:22:45,460 Ouça, estamos a caminho para uma exibição na Universal. 481 00:22:45,461 --> 00:22:46,294 Você quer vir? 482 00:22:46,294 --> 00:22:47,127 Ah, sim, isso seria ótimo. 483 00:22:47,128 --> 00:22:49,127 Reservaremos um lugar para você. 484 00:22:50,334 --> 00:22:51,671 Vamos lá, pessoal. 485 00:22:51,672 --> 00:22:53,635 Obrigado por jogar junto. 486 00:22:53,636 --> 00:22:54,469 Não, tudo bem. 487 00:22:54,470 --> 00:22:55,491 Ele quer falar com você. 488 00:22:55,492 --> 00:22:56,726 Não, não, temos que ir, cara. 489 00:22:56,727 --> 00:22:57,560 Temos que ir. 490 00:22:57,561 --> 00:22:58,702 Não, quero dizer, 491 00:22:58,703 --> 00:23:01,115 você é maravilhoso, pessoa linda e talentosa. 492 00:23:01,116 --> 00:23:03,110 Somente em Marte você não teria namorado. 493 00:23:03,111 --> 00:23:05,073 Ou em certas áreas de São Francisco 494 00:23:05,074 --> 00:23:06,859 onde eu entendo o toda a população masculina 495 00:23:06,860 --> 00:23:07,977 é quase inteiramente homossexual. 496 00:23:07,978 --> 00:23:08,981 Não, estou bem. 497 00:23:08,982 --> 00:23:09,815 Estou bem. 498 00:23:11,154 --> 00:23:12,581 Não, não estou, estou arrasado. 499 00:23:12,582 --> 00:23:14,907 Não, não, não, Ricardo. 500 00:23:14,908 --> 00:23:18,219 É estritamente profissional entre mim e Patterson. 501 00:23:18,220 --> 00:23:19,053 Realmente? 502 00:23:21,603 --> 00:23:25,061 Ricardo, por que você veio aqui? 503 00:23:25,062 --> 00:23:26,062 Sério, por quê? 504 00:23:26,982 --> 00:23:28,399 Por causa de você. 505 00:23:33,542 --> 00:23:35,141 Você poderia me fazer outro favor? 506 00:23:35,142 --> 00:23:35,975 Claro. 507 00:23:37,121 --> 00:23:39,638 Você poderia pegar meu carro e 508 00:23:39,639 --> 00:23:40,472 - traga de volta. - Ela está vindo? 509 00:23:40,473 --> 00:23:41,777 - Vamos. - Para o hotel? 510 00:23:41,778 --> 00:23:42,611 Tudo bem? 511 00:23:42,612 --> 00:23:44,395 Ah, não, mas eu não dirijo. 512 00:23:44,396 --> 00:23:46,155 O que? (rindo) 513 00:23:46,156 --> 00:23:48,941 Agora eu sei que você está brincando. 514 00:23:48,942 --> 00:23:50,380 Você é tão engraçado. 515 00:23:50,381 --> 00:23:51,404 Obrigado, vejo você mais tarde. 516 00:23:51,405 --> 00:23:53,306 Não, não estou brincando 517 00:23:53,307 --> 00:23:54,640 sobre nada disso. 518 00:23:57,024 --> 00:23:59,607 (carro dando partida) 519 00:24:01,624 --> 00:24:05,582 (música agitada) (pneus cantando) 520 00:24:05,583 --> 00:24:06,500 Não, não, não! 521 00:24:09,263 --> 00:24:10,441 Merda. 522 00:24:10,442 --> 00:24:11,877 (pneus cantando) 523 00:24:11,878 --> 00:24:14,419 Não, volte, maldito... 524 00:24:14,420 --> 00:24:19,420 (motoristas gritando) (buzinas tocando) 525 00:24:28,109 --> 00:24:30,978 [Policial] O carro fica aqui. 526 00:24:30,979 --> 00:24:31,812 OK. 527 00:24:31,813 --> 00:24:32,895 Siga em frente. 528 00:24:34,105 --> 00:24:34,938 Desculpe. 529 00:24:37,568 --> 00:24:39,307 Bem-vindo a L.A. 530 00:24:39,308 --> 00:24:40,141 Obrigado. 531 00:24:44,234 --> 00:24:46,334 mãe cuidando da irmã 532 00:24:46,335 --> 00:24:47,875 533 00:24:47,876 --> 00:24:49,033 534 00:24:49,034 --> 00:24:51,520 noite para a luz do dia 535 00:24:51,521 --> 00:24:54,197 comigo nesta viagem de ônibus 536 00:24:54,198 --> 00:24:57,620 Eu mantenho minha merda apertada 537 00:24:57,621 --> 00:25:00,675 lado simplesmente não pode ficar conosco 538 00:25:00,676 --> 00:25:03,395 difícil e perigoso 539 00:25:03,396 --> 00:25:04,553 540 00:25:04,554 --> 00:25:06,857 Estou desistindo do passeio do ano 541 00:25:06,858 --> 00:25:08,032 542 00:25:08,033 --> 00:25:11,050 manos rindo e ensacando 543 00:25:11,051 --> 00:25:12,214 Desculpe. 544 00:25:12,215 --> 00:25:14,724 (telefone tocando) 545 00:25:14,725 --> 00:25:15,699 Bárbara! 546 00:25:15,700 --> 00:25:16,978 [Alegria] Ricardo? 547 00:25:16,979 --> 00:25:19,517 Diga-me o que você está fazendo na Califórnia. 548 00:25:19,518 --> 00:25:21,517 Eu não tenho certeza. 549 00:25:21,518 --> 00:25:24,204 Quer dizer que você está transando com alguma garota? 550 00:25:24,205 --> 00:25:25,794 Não exatamente. 551 00:25:25,795 --> 00:25:28,877 [Alegria] O que você quer dizer exatamente? 552 00:25:28,878 --> 00:25:30,282 [Ricardo] Não tenho certeza. 553 00:25:30,283 --> 00:25:32,645 Ah, vá se foder Richard, vá se foder! 554 00:25:32,646 --> 00:25:34,167 (telefone batendo) 555 00:25:34,168 --> 00:25:37,335 (música sombria de guitarra) 556 00:25:43,970 --> 00:25:46,803 (música relaxante do RandB) 557 00:26:11,434 --> 00:26:13,017 Merda, merda, merda! 558 00:26:13,878 --> 00:26:14,997 Merda, merda! 559 00:26:14,998 --> 00:26:18,248 Saiam do carro, seus idiotas! 560 00:26:19,139 --> 00:26:20,056 Dê o fora! 561 00:26:21,181 --> 00:26:22,098 Porra, porra! 562 00:26:25,827 --> 00:26:26,660 Hum, ah. 563 00:26:30,979 --> 00:26:32,946 (telhado zumbindo) 564 00:26:32,947 --> 00:26:34,900 Ei, cara, ei. 565 00:26:34,901 --> 00:26:36,045 Ei, cara. 566 00:26:36,046 --> 00:26:36,879 - Foda-se! (porta batendo) 567 00:26:36,879 --> 00:26:37,748 Ei, mano. 568 00:26:37,748 --> 00:26:38,581 Ei, mano. 569 00:26:39,609 --> 00:26:40,442 Apenas relaxe, mano. 570 00:26:40,443 --> 00:26:41,859 Que chatice, mano, mas, 571 00:26:42,886 --> 00:26:45,032 deixa eu te dar um conselho, mano. 572 00:26:45,033 --> 00:26:48,589 Nunca, e quero dizer, nunca estacione suas rodas 573 00:26:48,590 --> 00:26:49,731 neste quarteirão, mano. 574 00:26:49,732 --> 00:26:50,966 Não é esse tipo de capuz, mano. 575 00:26:50,967 --> 00:26:52,952 Ei, veja o que eles fizeram. 576 00:26:52,953 --> 00:26:53,786 Ei. 577 00:26:53,787 --> 00:26:55,822 Com licença, você está alugar este apartamento aqui? 578 00:26:55,823 --> 00:26:57,512 Não eu pessoalmente, mano. 579 00:26:57,513 --> 00:26:59,272 Mas eu tenho as chaves. 580 00:26:59,273 --> 00:27:01,350 E se você quiser veja o espaçoso palácio, 581 00:27:01,351 --> 00:27:02,386 Eu posso mostrar para você. 582 00:27:02,387 --> 00:27:03,220 Sim, eu gostaria disso. 583 00:27:03,221 --> 00:27:04,665 Ei, mano, eles tiraram todo o seu cansaço, mano. 584 00:27:04,666 --> 00:27:06,383 - Sim, eu sei. - Isso não é legal. 585 00:27:06,384 --> 00:27:09,225 Ei, não se preocupe com isso, vamos. 586 00:27:09,226 --> 00:27:11,305 Vamos, não se preocupe com isso, está tudo bem. 587 00:27:11,306 --> 00:27:14,060 Ei, este é o meu carro aqui. 588 00:27:14,061 --> 00:27:14,901 Ei, é isso. 589 00:27:14,902 --> 00:27:16,293 Está um pouco empoeirado agora. 590 00:27:16,294 --> 00:27:17,655 Mas vai limpar bem. 591 00:27:17,656 --> 00:27:19,273 Ei, essa é a geladeira, mano. 592 00:27:19,274 --> 00:27:20,449 Isso é legal. 593 00:27:20,450 --> 00:27:22,100 Coloque seus lanches aí, mano. 594 00:27:22,101 --> 00:27:24,041 Então, quem morou aqui antes? 595 00:27:24,042 --> 00:27:25,801 Ei, eu nunca conheci o cara, mano. 596 00:27:25,802 --> 00:27:28,000 Vi-o algumas vezes. 597 00:27:28,001 --> 00:27:29,304 Acho que ele gostava daquela merda de caratê, cara. 598 00:27:29,305 --> 00:27:30,343 Você vê os cartazes? 599 00:27:30,344 --> 00:27:31,542 [Ricardo] Sim. 600 00:27:31,543 --> 00:27:34,185 Um dia a polícia chegou e eles o levaram embora. 601 00:27:34,186 --> 00:27:35,225 Ei, mano. 602 00:27:35,226 --> 00:27:37,062 Porra, o que é isso? 603 00:27:37,063 --> 00:27:38,244 Oh. 604 00:27:38,245 --> 00:27:39,276 Ah, ei. 605 00:27:39,277 --> 00:27:41,957 Oh, não se preocupe mano, está morto. 606 00:27:41,958 --> 00:27:42,791 Você vê? 607 00:27:42,792 --> 00:27:44,041 - Ah, Deus. - Está morto. 608 00:27:44,042 --> 00:27:47,745 Ei, você ainda quer viver aqui, espero, mano, ei. 609 00:27:47,746 --> 00:27:48,579 Sim, suponho que sim. 610 00:27:48,580 --> 00:27:50,348 (telefone tocando) 611 00:27:50,349 --> 00:27:51,227 Yamashiro. 612 00:27:51,228 --> 00:27:52,342 [Ricardo] Bárbara? 613 00:27:52,343 --> 00:27:53,176 Sim? 614 00:27:53,176 --> 00:27:54,009 [Ricardo] É o Ricardo. 615 00:27:54,010 --> 00:27:55,194 Ah, Ricardo, oi. 616 00:27:55,195 --> 00:27:57,588 [Richard] Acabei de alugar um apartamento. 617 00:27:57,589 --> 00:27:59,872 Um apartamento, onde? 618 00:27:59,873 --> 00:28:01,158 [Richard] Pequena União? 619 00:28:01,159 --> 00:28:01,992 Oh não. 620 00:28:04,088 --> 00:28:05,844 Então você vai ficar? 621 00:28:05,845 --> 00:28:07,899 Sim, bem, essa é a ideia. 622 00:28:07,900 --> 00:28:09,763 Você não quer que eu faça isso? 623 00:28:09,764 --> 00:28:11,681 Bem, digamos apenas, 624 00:28:13,516 --> 00:28:16,380 você é fofo e veremos o que acontece. 625 00:28:16,381 --> 00:28:17,796 Tudo bem, então sou fofo. 626 00:28:17,797 --> 00:28:19,098 Quando poderei ver você novamente? 627 00:28:19,099 --> 00:28:22,366 Bem, hoje não porque estou trabalhando, mas 628 00:28:22,367 --> 00:28:24,996 por que você não me liga? amanhã e depois veremos. 629 00:28:24,997 --> 00:28:28,121 E não estacione o carro na rua, ok? 630 00:28:28,122 --> 00:28:31,205 (música hip hop alta) 631 00:28:34,398 --> 00:28:36,659 Não, claro que não, não seja bobo. 632 00:28:36,660 --> 00:28:39,243 (música agitada) 633 00:28:41,850 --> 00:28:42,683 Isso! 634 00:28:45,912 --> 00:28:48,579 (spray sibilando) 635 00:28:51,322 --> 00:28:52,155 Ótimo. 636 00:28:58,954 --> 00:29:01,433 Então, o que você acha, Johnny? 637 00:29:01,434 --> 00:29:02,934 Você pode morar aqui? 638 00:29:04,550 --> 00:29:07,550 (grilos cantando) 639 00:29:08,507 --> 00:29:10,892 (botões rangendo) 640 00:29:10,893 --> 00:29:13,476 (batendo o punho) 641 00:29:14,688 --> 00:29:17,521 (Ricardo suspirando) 642 00:29:27,014 --> 00:29:29,681 (batendo na porta) 643 00:29:31,601 --> 00:29:32,434 Olá, Moss. 644 00:29:32,435 --> 00:29:33,960 Você conhece o seu Oldsmobile, mano? 645 00:29:33,961 --> 00:29:34,884 Ah, não, 646 00:29:34,884 --> 00:29:35,818 - está faltando agora. - Ei, relaxe, relaxe, 647 00:29:35,819 --> 00:29:36,918 ei cara, relaxe, ei. 648 00:29:36,919 --> 00:29:39,254 Conversei com alguns manos, certo? 649 00:29:39,255 --> 00:29:41,297 Eles perceberam que você é um vizinho agora 650 00:29:41,298 --> 00:29:42,882 que é como uma família, certo? 651 00:29:42,883 --> 00:29:46,528 Então eu pedi alguns favores e, tada. 652 00:29:46,529 --> 00:29:48,430 Confira, mano. 653 00:29:48,431 --> 00:29:49,431 Oh meu Deus. 654 00:29:50,365 --> 00:29:52,382 Isso é fantástico! 655 00:29:52,383 --> 00:29:55,443 Isto é, isto é, isto é... 656 00:29:55,444 --> 00:29:56,462 A quem posso agradecer? 657 00:29:56,463 --> 00:29:57,436 - Muito obrigado! - Ei, ei, ei. 658 00:29:57,437 --> 00:29:58,456 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Obrigado. 659 00:29:58,457 --> 00:30:01,640 - Muito obrigado. - Ei, ei, ei, ei. 660 00:30:01,641 --> 00:30:04,727 - Musgo é legal. - Ah, porra! 661 00:30:04,728 --> 00:30:06,029 [Moss] Moss é legal. 662 00:30:06,030 --> 00:30:07,194 Ei, Richie! 663 00:30:07,195 --> 00:30:09,580 Merda, merda, merda, merda! 664 00:30:09,581 --> 00:30:11,258 Merda, ah! 665 00:30:11,259 --> 00:30:13,153 Besteira, besteira, besteira, 666 00:30:13,154 --> 00:30:16,237 vá em frente, seu desgraçado, vá em frente! 667 00:30:20,658 --> 00:30:25,658 (destruição de eletricidade) (Ricardo gritando) 668 00:30:30,006 --> 00:30:31,089 Ei, Richie. 669 00:30:31,963 --> 00:30:34,108 Ei, as luzes estão apagadas, mano. 670 00:30:34,109 --> 00:30:37,026 Ei, acho que sei o que é, mano. 671 00:30:41,918 --> 00:30:44,792 Ei mano, era a rede elétrica, cara. 672 00:30:44,793 --> 00:30:46,043 Ei, rede elétrica, cara. 673 00:30:47,006 --> 00:30:48,506 Você é o homem dos meios. 674 00:30:50,241 --> 00:30:51,522 Ei mano, estou com fome. 675 00:30:51,523 --> 00:30:53,781 Mas ei, você fodeu com esse cachorro-quente, mano, 676 00:30:53,782 --> 00:30:55,365 cozinhou demais. 677 00:30:57,652 --> 00:31:00,985 (hip hop baixo batendo) 678 00:31:04,840 --> 00:31:05,923 Oh meu Deus. 679 00:31:15,565 --> 00:31:18,232 (batendo na porta) 680 00:31:21,713 --> 00:31:22,623 Olá! 681 00:31:22,623 --> 00:31:23,456 [Bárbara] Olá! 682 00:31:23,457 --> 00:31:24,628 Ei, estou muito feliz em ver você. 683 00:31:24,629 --> 00:31:26,887 Sim, isso vale para mim também. 684 00:31:26,888 --> 00:31:27,721 Entre. 685 00:31:27,722 --> 00:31:29,565 Ah, talvez mais tarde. 686 00:31:29,566 --> 00:31:31,643 Vamos dar uma volta primeiro. 687 00:31:31,644 --> 00:31:33,304 Sim, ok. 688 00:31:33,305 --> 00:31:34,270 [Bárbara] Hum, chaves? 689 00:31:34,271 --> 00:31:36,578 Chaves, chaves, bom argumento, sim chaves. 690 00:31:36,579 --> 00:31:37,996 E as chaves do carro. 691 00:31:39,601 --> 00:31:40,684 Ah, meu carro. 692 00:31:42,543 --> 00:31:44,039 Olha, tenho minha própria laranjeira. 693 00:31:44,040 --> 00:31:45,769 Muito bom, hein? 694 00:31:45,770 --> 00:31:48,076 Eles estão por toda parte, Richard. 695 00:31:48,077 --> 00:31:50,410 Conversei com meu pai novamente. 696 00:31:51,839 --> 00:31:52,672 E? 697 00:31:54,202 --> 00:31:56,285 E ele sugeriu o almoço. 698 00:31:57,759 --> 00:31:58,592 Ótimo! 699 00:31:59,503 --> 00:32:00,521 Eu certamente poderia comer. 700 00:32:00,522 --> 00:32:03,115 Ele quer que todos nós nos demos bem. 701 00:32:03,116 --> 00:32:04,502 Todos? 702 00:32:04,503 --> 00:32:07,253 Sim, você, eu e Patterson. 703 00:32:08,906 --> 00:32:09,906 Patterson? 704 00:32:12,711 --> 00:32:14,805 Apenas jogue junto, ok? 705 00:32:14,806 --> 00:32:18,222 Claro, tudo será muito alegre. 706 00:32:18,223 --> 00:32:20,142 Fodidamente fabuloso. 707 00:32:20,143 --> 00:32:21,746 (pássaros gritando) 708 00:32:21,747 --> 00:32:23,181 [Locutor] Ele passa apenas para a zona final. 709 00:32:23,182 --> 00:32:24,149 Está inclinado! 710 00:32:24,150 --> 00:32:26,195 Touchdown, jogo encerrado Wildcats! 711 00:32:26,196 --> 00:32:27,863 Meu Deus, eles perderam! 712 00:32:29,830 --> 00:32:31,979 Ah, pobre bebê. 713 00:32:31,980 --> 00:32:33,776 Eles perderam. 714 00:32:33,777 --> 00:32:35,944 É como se meus pais tivessem morrido. 715 00:32:37,079 --> 00:32:39,009 - [Voz de Richard] Muito em breve eu vi Patterson 716 00:32:39,010 --> 00:32:40,609 pelo que ele realmente era. 717 00:32:40,610 --> 00:32:43,336 Se esforçando para isso olhar ardente de James Dean 718 00:32:43,337 --> 00:32:45,876 mas não tão previsto de volta como ele queria estar. 719 00:32:45,877 --> 00:32:48,016 Eu queria acabar com a porra do bloqueio dele. 720 00:32:48,017 --> 00:32:51,589 Bárbara me disse que você é um jovem diretor em ascensão. 721 00:32:51,590 --> 00:32:53,277 Patterson, por que você não conta a ele sobre 722 00:32:53,278 --> 00:32:54,836 no que você está trabalhando agora? 723 00:32:54,837 --> 00:32:55,670 Oh sim. 724 00:32:55,671 --> 00:32:56,715 Todo mundo está ansioso por isso. 725 00:32:56,716 --> 00:32:59,078 Até Spielberg e o Dream Team está interessado. 726 00:32:59,079 --> 00:33:01,021 Ah, sim, não, isso é ótimo. 727 00:33:01,022 --> 00:33:04,075 Eu consegui o primeiro ato, Eu tenho os personagens. 728 00:33:04,076 --> 00:33:05,598 Eu só preciso entender o enredo. 729 00:33:05,599 --> 00:33:08,941 É como Aliens, mas com gatos. 730 00:33:08,942 --> 00:33:11,034 E não há monstros do espaço sideral, apenas gatos. 731 00:33:11,035 --> 00:33:13,286 (rindo) Isso é legal, hein? 732 00:33:13,287 --> 00:33:14,656 Gênio, não é? 733 00:33:14,657 --> 00:33:15,913 Sim. 734 00:33:15,914 --> 00:33:19,160 Suponho que você poderia chame-o de Apocalipse Miau. 735 00:33:19,161 --> 00:33:20,931 Você está tentando ser engraçado? 736 00:33:20,932 --> 00:33:22,599 Perdão? 737 00:33:26,070 --> 00:33:27,414 Ei, acabei de sonhar com um filme. 738 00:33:27,415 --> 00:33:28,748 Você quer compartilhar? 739 00:33:29,991 --> 00:33:32,584 Tem esse cara, ele é muito legal, ele é nosso herói. 740 00:33:32,585 --> 00:33:36,217 E ele quer muito essa garota, sabe? 741 00:33:36,218 --> 00:33:38,469 Ele realmente gosta dela. 742 00:33:38,470 --> 00:33:39,303 Poderia ser eu. 743 00:33:39,304 --> 00:33:41,162 Ah, com certeza, isso é um negócio fechado. 744 00:33:41,163 --> 00:33:45,580 De qualquer forma, e depois há esse outro cara, um perdedor total. 745 00:33:45,581 --> 00:33:47,482 Ele tenta roubar o garota longe do herói 746 00:33:47,483 --> 00:33:48,661 quando ele não está olhando. 747 00:33:48,662 --> 00:33:51,061 Um bastardo certo, você quer dizer. 748 00:33:51,062 --> 00:33:52,418 Sim, claro, tanto faz. 749 00:33:52,419 --> 00:33:53,721 De qualquer forma. 750 00:33:53,722 --> 00:33:56,326 Os três vão cavar. 751 00:33:56,327 --> 00:33:58,835 Você já esteve em cavernas, Dick? 752 00:33:58,836 --> 00:34:00,480 Não. 753 00:34:00,481 --> 00:34:01,520 De qualquer forma. 754 00:34:01,521 --> 00:34:05,322 Então os três são rastejando por uma caverna 755 00:34:05,323 --> 00:34:08,341 com o herói só um pouco um pouco atrás, sabe? 756 00:34:08,342 --> 00:34:12,578 E eles chegam ao fim, para o fim deste túnel. 757 00:34:12,579 --> 00:34:14,546 A câmera recua 758 00:34:14,547 --> 00:34:16,355 e não há absolutamente nada. 759 00:34:16,356 --> 00:34:19,776 Quero dizer, este penhasco, é uma queda incrível. 760 00:34:19,777 --> 00:34:22,777 E o herói diz: “Não podemos voltar. 761 00:34:23,739 --> 00:34:25,322 Temos que descer. 762 00:34:27,486 --> 00:34:31,069 Vocês dois primeiro separados fileiras para segurança." 763 00:34:32,838 --> 00:34:34,470 Você gostou até agora, Richard? 764 00:34:34,471 --> 00:34:35,793 Bem, é um pouco óbvio 765 00:34:35,794 --> 00:34:38,570 - não é? - Fica melhor, ok? 766 00:34:38,571 --> 00:34:41,161 Porque esse perdedor é tão estúpido 767 00:34:41,162 --> 00:34:43,852 e ele simplesmente desce do penhasco. 768 00:34:43,853 --> 00:34:46,972 Ele começa a descer, quero dizer ele está implorando por isso, certo? 769 00:34:46,973 --> 00:34:49,764 E a garota está atrás ele e ela está observando ele, 770 00:34:49,765 --> 00:34:51,830 e de repente bum, a corda arrebenta! 771 00:34:51,831 --> 00:34:53,343 Ele começa a girar no espaço. 772 00:34:53,344 --> 00:34:55,792 Ele está girando como (gritando). 773 00:34:55,793 --> 00:34:57,170 É o pior grito que você já ouviu 774 00:34:57,171 --> 00:34:58,004 antes em sua vida. 775 00:34:58,005 --> 00:34:59,494 É como uma menina. 776 00:34:59,495 --> 00:35:01,292 E ela está apenas chorando. 777 00:35:01,293 --> 00:35:03,292 Ela agarra-se à beira desta rocha, 778 00:35:03,293 --> 00:35:05,254 na pequena fenda nesta rocha 779 00:35:05,255 --> 00:35:07,254 e suas unhas estão sangrando. 780 00:35:07,255 --> 00:35:09,672 E o herói está apenas sorrindo. 781 00:35:11,092 --> 00:35:13,391 Ele puxa a maior faca de caça 782 00:35:13,392 --> 00:35:14,665 na história do mundo 783 00:35:14,666 --> 00:35:16,513 e ele começa a cortar a corda. 784 00:35:16,514 --> 00:35:18,527 E então o cara simplesmente vai embora. 785 00:35:18,528 --> 00:35:20,993 E ele está rindo porque sabe 786 00:35:20,994 --> 00:35:24,310 que ela talvez possa pendurar por 30 segundos no máximo. 787 00:35:24,311 --> 00:35:28,311 Mas ela vai cair e morrer como o perdedor. 788 00:35:31,508 --> 00:35:34,008 A câmera aparece para um close. 789 00:35:35,963 --> 00:35:37,296 Vemos o medo. 790 00:35:39,671 --> 00:35:41,171 Corte, role os créditos. 791 00:35:45,498 --> 00:35:48,114 Eu pensei que talvez Richard aqui poderia bancar o perdedor. 792 00:35:48,115 --> 00:35:49,074 Patterson! 793 00:35:49,075 --> 00:35:50,670 Só estou brincando, cara. 794 00:35:50,671 --> 00:35:52,492 [Bárbara] (rindo) Olá, sou Bárbara. 795 00:35:52,493 --> 00:35:54,123 Desculpe, estou ocupado, não consigo atender o telefone. 796 00:35:54,124 --> 00:35:55,403 Ei, Richie. 797 00:35:55,404 --> 00:35:58,861 Aquele vagabundo do Patterson tem nenhuma chance com aquela garota. 798 00:35:58,862 --> 00:36:03,060 Tudo que você precisa fazer é ser legal, papai, muito legal. 799 00:36:03,061 --> 00:36:04,976 Espere o cara sair. 800 00:36:04,977 --> 00:36:06,693 Ele vai estragar tudo. 801 00:36:06,694 --> 00:36:08,757 Aqueles garotos bonitos sempre estragam tudo. 802 00:36:08,758 --> 00:36:10,360 Sim? 803 00:36:10,361 --> 00:36:12,528 Bem, espero que você esteja certo. 804 00:36:21,125 --> 00:36:22,708 Você pode dizer amém? 805 00:36:24,220 --> 00:36:25,416 [Ricardo] Amém? 806 00:36:25,417 --> 00:36:26,814 Sim, como se você quisesse dizer isso, você sabe, 807 00:36:26,815 --> 00:36:28,430 você realmente quer dizer isso. 808 00:36:28,431 --> 00:36:30,050 Amém? 809 00:36:30,051 --> 00:36:32,750 Como Deus é legal, você sabe, você gosta dele. 810 00:36:32,751 --> 00:36:34,654 E você realmente acredita nisso, você sabe. 811 00:36:34,655 --> 00:36:35,640 Apenas fique tranquilo, vai ser legal. 812 00:36:35,641 --> 00:36:36,823 Isso vai ser legal. 813 00:36:36,824 --> 00:36:38,992 Ei, Sr. McCrea, este é meu amigo Richie 814 00:36:38,993 --> 00:36:40,107 Eu te contei. 815 00:36:40,108 --> 00:36:41,507 [Ricardo] Olá. 816 00:36:41,508 --> 00:36:45,508 - [Moss] Este é o Sr. McCrea, ele é o chefe aqui. 817 00:36:49,680 --> 00:36:50,513 Você pode garantir por ele? 818 00:36:50,514 --> 00:36:51,556 Ah, sim, ele é muito legal, cara. 819 00:36:51,557 --> 00:36:52,935 Ele é um cara legal. 820 00:36:52,936 --> 00:36:54,110 - É o Sr. McCrea. - Sentar. 821 00:36:54,111 --> 00:36:55,334 OK. 822 00:36:55,335 --> 00:36:57,252 Você fica aí, Richie. 823 00:37:02,054 --> 00:37:03,851 Você vê, meu filho, 824 00:37:03,852 --> 00:37:07,152 não temos inclemente clima aqui em Los Angeles. 825 00:37:07,153 --> 00:37:11,277 Deus entende que nós não consigo lidar com isso emocionalmente. 826 00:37:11,278 --> 00:37:13,528 Então ele nos deu o sol. 827 00:37:15,196 --> 00:37:19,056 E ele nos deu as piscinas. 828 00:37:19,057 --> 00:37:20,155 Isso é legal. 829 00:37:20,156 --> 00:37:22,849 Deus também entende que as pessoas não querem sujeira 830 00:37:22,850 --> 00:37:24,955 em suas piscinas. 831 00:37:24,956 --> 00:37:28,715 Foi por isso que ele me disse para inicie o Clean Blue Yonder. 832 00:37:28,716 --> 00:37:30,854 É minha missão dele. 833 00:37:30,855 --> 00:37:33,759 E agora meu filho, é seu. 834 00:37:33,760 --> 00:37:34,927 Isso é legal. 835 00:37:37,076 --> 00:37:38,416 Ei. 836 00:37:38,417 --> 00:37:39,332 Amém! 837 00:37:39,333 --> 00:37:42,416 Além disso, essas pessoas são assustador aqui, eles são assustadores. 838 00:37:42,417 --> 00:37:44,016 Uma vez eu tive esse show. 839 00:37:44,017 --> 00:37:46,598 Eu tive que limpar um chihuahua morto de uma piscina. 840 00:37:46,599 --> 00:37:49,099 Parecia um ratinho morto. 841 00:37:50,257 --> 00:37:52,116 Cara vem até mim 842 00:37:52,117 --> 00:37:55,750 e ele diz: "Ei, você quer participar de uma festa de sexo oral?" 843 00:37:55,751 --> 00:37:57,001 Eu disse “Uau”. 844 00:37:57,959 --> 00:38:01,792 Durou três dias. (rindo) 845 00:38:03,159 --> 00:38:06,176 [Richard] Vamos salvar algumas piscinas. 846 00:38:06,177 --> 00:38:09,872 (música rock leve) 847 00:38:09,873 --> 00:38:12,008 Ah, olhe isso. 848 00:38:12,009 --> 00:38:12,842 Ah, ah. 849 00:38:17,633 --> 00:38:18,822 Oh, isso é estranho, cara. 850 00:38:18,823 --> 00:38:20,026 [Ricardo] Eu não estou pulando aí, Moss. 851 00:38:20,027 --> 00:38:20,935 Nem cheire. 852 00:38:20,936 --> 00:38:22,568 Não para Jesus ou qualquer outra pessoa. 853 00:38:22,569 --> 00:38:24,811 [Moss] Olhe só, ugh. 854 00:38:24,812 --> 00:38:28,010 Acabamos de levantar isso manhã e lá estava. 855 00:38:28,011 --> 00:38:30,272 Piorou. 856 00:38:30,273 --> 00:38:32,189 Ugh, é muito estranho 857 00:38:32,190 --> 00:38:34,822 como estar em um filme de terror ou algo assim. 858 00:38:34,823 --> 00:38:36,313 Sim, é estranho. 859 00:38:36,314 --> 00:38:38,088 Niko diz que provavelmente é tenho algo para fazer 860 00:38:38,089 --> 00:38:39,991 com o cometa. 861 00:38:39,992 --> 00:38:42,652 Sim, parece que sim, cometa. 862 00:38:42,653 --> 00:38:45,329 Todo tipo de coisa estranha acontece. 863 00:38:45,330 --> 00:38:47,247 Tempestades, assassinatos. 864 00:38:48,280 --> 00:38:51,630 Faça filmes de sucesso com a MGM. (rindo) 865 00:38:51,631 --> 00:38:53,382 Hale Bopp? 866 00:38:53,383 --> 00:38:54,383 É isso. 867 00:38:55,330 --> 00:38:57,253 [Richard] Sim, acabou agora. 868 00:38:57,254 --> 00:38:59,434 Quero dizer, já se foi há algum tempo. 869 00:38:59,435 --> 00:39:02,847 Ah, mas Niko diz que é preciso estar em algum lugar, certo, 870 00:39:02,848 --> 00:39:04,683 exercendo sua influência funesta. 871 00:39:04,684 --> 00:39:07,324 De qualquer forma, você pode consertar isso? 872 00:39:07,325 --> 00:39:09,742 Oh, ei, isso é legal, sim. 873 00:39:13,488 --> 00:39:14,988 Eu poderia consertar isso, você sabe, 874 00:39:14,989 --> 00:39:17,791 mas vou ter que fazer isso em etapas. 875 00:39:17,792 --> 00:39:20,193 Contanto que o trabalho seja feito. 876 00:39:20,194 --> 00:39:21,027 OK. 877 00:39:22,053 --> 00:39:25,220 Poderia ser feito, certo, isso é legal. 878 00:39:27,173 --> 00:39:28,965 Oh. (suspirando) 879 00:39:28,966 --> 00:39:33,966 Quero dizer, este trabalho tem alguns problemas sérios golpes, mano, estou falando sério. 880 00:39:34,431 --> 00:39:36,955 Devem ser os ventos ou alguma coisa, não sei. 881 00:39:36,956 --> 00:39:38,814 Mas é legal, muito legal. 882 00:39:38,815 --> 00:39:41,206 Ei, ei, ei, ei. 883 00:39:41,207 --> 00:39:42,371 Apenas relaxe. 884 00:39:42,372 --> 00:39:43,846 Legal, papai. 885 00:39:43,847 --> 00:39:46,529 Eu só quero perguntar a ela se isso fosse possível 886 00:39:46,530 --> 00:39:49,683 para apenas nós dois ficar juntos, sabe? 887 00:39:49,684 --> 00:39:51,623 Em algum momento. 888 00:39:51,624 --> 00:39:52,541 Sim, ah! 889 00:39:54,189 --> 00:39:57,106 (pneus cantando) 890 00:39:58,146 --> 00:40:00,039 O que diabos foi isso?! 891 00:40:00,040 --> 00:40:02,040 Ei, mano, vaga de estacionamento. 892 00:40:04,925 --> 00:40:09,925 (convidados conversando) (Moss cantando indistintamente) 893 00:40:15,706 --> 00:40:17,606 Esse é talvez o quinto vez que te vi aqui 894 00:40:17,607 --> 00:40:18,966 gozando com aquela guitarra. 895 00:40:18,967 --> 00:40:21,050 Você vai comprar ou o quê? 896 00:40:27,621 --> 00:40:30,488 Sim, Barbara, é Richard de novo. 897 00:40:30,489 --> 00:40:32,322 Vou continuar tentando, tchau. 898 00:40:34,422 --> 00:40:37,755 (dedilhado de guitarra rock) 899 00:40:39,711 --> 00:40:42,280 Há um músico de verdade, um cara do Motley Crue. 900 00:40:42,281 --> 00:40:44,287 Ele estará aqui amanhã comprando aquele machado. 901 00:40:44,288 --> 00:40:45,981 Não, ele não vai, na verdade. 902 00:40:45,982 --> 00:40:48,727 Porque vou comprar agora. 903 00:40:48,728 --> 00:40:49,774 Você está brincando, não, Richie. 904 00:40:49,775 --> 00:40:50,831 Não, Richie, Richie, não. 905 00:40:50,832 --> 00:40:51,960 Não, não, está tudo bem, está tudo bem. 906 00:40:51,961 --> 00:40:52,794 Ei, ei. 907 00:40:54,103 --> 00:40:56,740 (Musgo resmungando) 908 00:40:56,741 --> 00:40:59,122 [Richard Voiceover] Isso foi o fim do meu crédito. 909 00:40:59,123 --> 00:41:02,611 Mas eu estava feliz por isso Eu poderia ajudar Moss. 910 00:41:02,612 --> 00:41:05,277 Caso contrário, as coisas também estavam acontecendo 911 00:41:05,278 --> 00:41:06,909 como um dos meus funerais. 912 00:41:06,910 --> 00:41:08,827 Você percorreu 10.000 milhas 913 00:41:10,821 --> 00:41:12,821 para ver uma garota, mano, ei. 914 00:41:15,303 --> 00:41:17,862 Você nem sabe se ela estará aqui, mano. 915 00:41:17,863 --> 00:41:18,777 Correto. 916 00:41:18,777 --> 00:41:19,610 Nunca, 917 00:41:21,473 --> 00:41:22,973 namorar uma garota, mano, 918 00:41:24,322 --> 00:41:27,655 a menos que ela esteja a menos de 27 minutos de carro 919 00:41:29,227 --> 00:41:31,134 da rodovia. 920 00:41:31,135 --> 00:41:31,968 Nunca. 921 00:41:32,823 --> 00:41:33,920 Por que? 922 00:41:33,921 --> 00:41:35,828 Porque 27 é legal, mano. 923 00:41:35,829 --> 00:41:37,996 Ei, intercontinental, mano. 924 00:41:40,178 --> 00:41:41,845 Ei, isso não é legal. 925 00:41:43,037 --> 00:41:44,787 27 é legal, muito legal. 926 00:41:53,094 --> 00:41:55,281 (telefone tocando) 927 00:41:55,282 --> 00:41:56,176 Olá? 928 00:41:56,177 --> 00:41:57,650 Bárbara? 929 00:41:57,651 --> 00:42:00,060 Sim, claro, quando? 930 00:42:00,061 --> 00:42:01,478 Sim, onde? 931 00:42:02,404 --> 00:42:03,920 Fantástico, tchau! 932 00:42:03,921 --> 00:42:06,754 (música energética) 933 00:42:13,556 --> 00:42:16,474 (Bárbara rindo) 934 00:42:16,475 --> 00:42:17,308 Espere! 935 00:42:24,194 --> 00:42:26,861 (ambos rindo) 936 00:42:39,481 --> 00:42:41,564 [Bárbara] Eu ganhei, eu ganhei! 937 00:42:43,603 --> 00:42:46,523 [Richard] Por que você não pode conseguir sem Patterson? 938 00:42:46,524 --> 00:42:49,582 [Bárbara] Isso não é a maneira como funciona em Los Angeles 939 00:42:49,583 --> 00:42:52,987 Ei, não vamos conversar mais sobre isso, ok? 940 00:42:52,988 --> 00:42:55,758 [Richard] O que vai acontecer conosco? 941 00:42:55,759 --> 00:42:57,982 [Bárbara] Não sei. 942 00:42:57,983 --> 00:42:59,939 Apenas seja meu amigo, ok? 943 00:42:59,940 --> 00:43:02,357 [Richard] Esqueça Patterson. 944 00:43:05,598 --> 00:43:06,431 Me segure? 945 00:43:17,555 --> 00:43:21,938 Richard, me prometa que você veio para Los Angeles só por minha causa. 946 00:43:21,939 --> 00:43:24,772 Eu teria ido para o Pólo Norte. 947 00:43:28,953 --> 00:43:31,074 Claro, a Califórnia é mais quente. 948 00:43:31,075 --> 00:43:31,908 (Bárbara rindo) 949 00:43:31,909 --> 00:43:34,013 [Richard Voiceover] Foi incrível. 950 00:43:34,014 --> 00:43:36,509 Lavo-me segurando-a nos braços. 951 00:43:36,510 --> 00:43:39,663 Aconteceu, eu fiz acontecer. 952 00:43:39,664 --> 00:43:40,884 Minha vida foi transformada. 953 00:43:40,885 --> 00:43:43,385 Minha fantasia ganhou vida. 954 00:43:44,267 --> 00:43:45,267 Eu cheguei. 955 00:43:51,297 --> 00:43:52,263 [Bárbara] Qual é ele? 956 00:43:52,264 --> 00:43:53,623 [Richard] Pronto, você vê o homem com o violão dourado? 957 00:43:53,624 --> 00:43:56,624 [Bárbara] Oh meu Deus, ele é adorável! 958 00:43:57,531 --> 00:44:00,114 (música animada) 959 00:44:03,742 --> 00:44:07,114 960 00:44:07,115 --> 00:44:09,869 961 00:44:09,870 --> 00:44:13,177 isso está no volante 962 00:44:13,178 --> 00:44:16,232 963 00:44:16,233 --> 00:44:29,622 964 00:44:37,430 --> 00:44:41,549 e você nunca estará sozinho 965 00:44:41,550 --> 00:44:43,720 966 00:44:43,721 --> 00:44:47,441 parece que você tem 967 00:44:47,442 --> 00:44:50,073 968 00:44:50,074 --> 00:44:53,240 969 00:44:53,241 --> 00:44:55,701 [Richard Voiceover] Esta noite foi uma grande coisa para Moss. 970 00:44:55,702 --> 00:44:58,296 Mas para mim, um menino pequeno, 971 00:44:58,297 --> 00:45:01,357 foi francamente uma revelação. 972 00:45:01,358 --> 00:45:04,578 Eu me vi em uma fila dos grandes dançarinos. 973 00:45:04,579 --> 00:45:06,662 Astaire, Kelly, Travolta. 974 00:45:07,721 --> 00:45:12,054 Homens cujo cada movimento era um um pouco de amor. 975 00:45:16,333 --> 00:45:19,250 (solo de guitarra rock) 976 00:45:38,929 --> 00:45:40,346 Olá, Moss. Ei! 977 00:45:43,357 --> 00:45:44,879 Você é um deus do rock. 978 00:45:44,880 --> 00:45:46,006 Ele é um deus do rock. 979 00:45:46,007 --> 00:45:46,934 (Bárbara rindo) - Ei, como você está? 980 00:45:46,935 --> 00:45:47,954 Esta é Bárbara. 981 00:45:47,955 --> 00:45:48,788 - Oi Bárbara, como você está? - Ah, olá. 982 00:45:48,789 --> 00:45:50,318 - Ah, Bárbara, ah. - Prazer em conhecê-lo. 983 00:45:50,319 --> 00:45:51,881 Ouvi muito sobre você. 984 00:45:51,882 --> 00:45:52,900 Oh sério? 985 00:45:52,901 --> 00:45:55,025 Sim, coisas boas, ele disse coisas boas. 986 00:45:55,026 --> 00:45:56,419 E esta é Júlia. 987 00:45:56,420 --> 00:45:59,268 Olá, tudo bem, prazer em conhecê-lo. 988 00:45:59,269 --> 00:46:00,335 Uau. 989 00:46:00,336 --> 00:46:01,357 Garotas incríveis. 990 00:46:01,358 --> 00:46:02,674 Muito legal, cara. 991 00:46:02,675 --> 00:46:04,493 Deve ser o sotaque, certo? 992 00:46:04,494 --> 00:46:05,327 Talvez. 993 00:46:05,328 --> 00:46:07,270 Talvez seja a roupa dele, é muito louco. 994 00:46:07,271 --> 00:46:08,368 O que você achou, sim? 995 00:46:08,369 --> 00:46:10,070 É legal, é diferente. 996 00:46:10,071 --> 00:46:11,128 Sim, é diferente. 997 00:46:11,129 --> 00:46:12,984 Eu e Otis Redding usamos para sempre dizer, você sabe, 998 00:46:12,985 --> 00:46:15,498 vive le funky de frunk, sabe? 999 00:46:15,499 --> 00:46:17,733 Eu realmente gosto da sua roupa também, é muito bom. 1000 00:46:17,734 --> 00:46:18,567 É realmente selvagem. 1001 00:46:18,568 --> 00:46:20,486 Ah, obrigado, eu mesmo fiz isso. 1002 00:46:20,487 --> 00:46:21,586 Uau. 1003 00:46:21,587 --> 00:46:23,470 Que tal eu dedicar o resto da minha vida para você? 1004 00:46:23,471 --> 00:46:26,378 Então talvez eu pudesse aguentar mais tarde com meus dentes? 1005 00:46:26,379 --> 00:46:29,310 (Júlia rindo) 1006 00:46:29,311 --> 00:46:30,617 Adorei sua banana. 1007 00:46:30,618 --> 00:46:31,961 Meu o quê? 1008 00:46:31,962 --> 00:46:32,901 Sua banana, é isso 1009 00:46:32,902 --> 00:46:34,222 - dizem regularmente meus amigos. - Ah, meu cabelo, sim. 1010 00:46:34,223 --> 00:46:35,561 Bem, é com a banda, você sabe. 1011 00:46:35,562 --> 00:46:38,229 Vem com o show, sabe? 1012 00:46:39,205 --> 00:46:40,563 Você é muito bonito. 1013 00:46:40,564 --> 00:46:42,083 (rindo) Sério? 1014 00:46:42,084 --> 00:46:43,279 Você também é todo risonho, eu gosto disso. 1015 00:46:43,280 --> 00:46:44,319 Giggly é legal. 1016 00:46:44,320 --> 00:46:46,511 Você quer ir aos bastidores comigo? 1017 00:46:46,512 --> 00:46:48,199 Vá em frente, vá. 1018 00:46:48,200 --> 00:46:49,722 Seja legal. 1019 00:46:49,723 --> 00:46:50,980 Venha, venha. 1020 00:46:50,981 --> 00:46:52,231 Por aqui, sim. 1021 00:46:55,221 --> 00:46:57,240 [Richard] Isso foi rápido, eu diria. 1022 00:46:57,241 --> 00:47:00,383 Mm, você não desperdiçou muito tempo também. 1023 00:47:00,384 --> 00:47:01,554 Olha, depois que você saiu, 1024 00:47:01,555 --> 00:47:03,242 Eu não conseguia pensar em mais nada. 1025 00:47:03,243 --> 00:47:04,076 [Bárbara] Ah, não. 1026 00:47:04,077 --> 00:47:05,335 Não consegui, não consegui dormir. 1027 00:47:05,336 --> 00:47:06,586 Juro por Deus. 1028 00:47:08,096 --> 00:47:10,263 Eu estava tão apaixonado por você. 1029 00:47:11,115 --> 00:47:15,050 Fiquei com medo de que eu nunca mais veria você. 1030 00:47:15,051 --> 00:47:15,936 Mas não mais. 1031 00:47:15,937 --> 00:47:17,862 (Bárbara rindo) 1032 00:47:17,863 --> 00:47:21,143 Eu quero roubar um beijo. (mulher rindo) 1033 00:47:21,144 --> 00:47:22,394 Aquele bastardo! 1034 00:47:25,740 --> 00:47:28,684 Não acredito, não de novo. 1035 00:47:28,685 --> 00:47:31,178 Bárbara, Bárbara, Bárbara, deixe isso. 1036 00:47:31,179 --> 00:47:32,012 Oi. 1037 00:47:33,776 --> 00:47:35,315 Ei. 1038 00:47:35,316 --> 00:47:36,399 Barbie, querida. 1039 00:47:37,624 --> 00:47:38,529 Oh! 1040 00:47:38,530 --> 00:47:39,856 [Bárbara] Não me chame de Barbie, 1041 00:47:39,857 --> 00:47:41,482 Eu não sou uma loira burra! 1042 00:47:41,483 --> 00:47:44,175 Bem, isso é uma questão de opinião. 1043 00:47:44,176 --> 00:47:45,541 Fique fora disso, Sandra. 1044 00:47:45,542 --> 00:47:46,901 Ouvir. 1045 00:47:46,902 --> 00:47:48,414 Posso explicar tudo o que você viu. 1046 00:47:48,415 --> 00:47:49,457 [Bárbara] Ah, não, não, não. 1047 00:47:49,458 --> 00:47:51,656 Não estou admitindo que você tenha visto alguma coisa. 1048 00:47:51,657 --> 00:47:52,811 E quem é você para dizer? 1049 00:47:52,812 --> 00:47:54,400 O que diabos você estava fazendo há um minuto 1050 00:47:54,401 --> 00:47:57,285 com o irmão idiota de Benny Hill aqui? 1051 00:47:57,286 --> 00:47:58,901 Não estou mais discutindo isso. 1052 00:47:58,902 --> 00:48:00,058 Estou indo embora. 1053 00:48:00,059 --> 00:48:01,349 [Ricardo] Você é? 1054 00:48:01,350 --> 00:48:02,183 Tchau. 1055 00:48:02,184 --> 00:48:04,917 Cadela, sem mim não, você não é! 1056 00:48:04,918 --> 00:48:05,918 Patterson! 1057 00:48:07,520 --> 00:48:08,353 Desgraçado. 1058 00:48:11,008 --> 00:48:13,415 Ei, Barbie, vamos lá! 1059 00:48:13,416 --> 00:48:15,487 Eu esperava muito mais de você! 1060 00:48:15,488 --> 00:48:17,341 Ah, vamos lá, Barbie. 1061 00:48:17,342 --> 00:48:18,824 Você sabe que sou louco por você 1062 00:48:18,825 --> 00:48:22,204 mas é no seu talento que estou interessado. 1063 00:48:22,205 --> 00:48:23,840 Sim, você tem um ótimo corpo 1064 00:48:23,841 --> 00:48:26,445 mas isso é puramente secundário. 1065 00:48:26,446 --> 00:48:28,186 É por isso que existem mulheres como Sandra 1066 00:48:28,187 --> 00:48:31,466 que sempre será uma anfitriã Twinkie. 1067 00:48:31,467 --> 00:48:33,626 E então há mulheres como você 1068 00:48:33,627 --> 00:48:34,960 quem serão estrelas. 1069 00:48:39,523 --> 00:48:40,856 Vamos, Barbie. 1070 00:48:41,974 --> 00:48:43,714 Você é uma merda. 1071 00:48:43,715 --> 00:48:46,328 Seu idiota condescendente! 1072 00:48:46,329 --> 00:48:48,226 Eu não gosto da Sandra, mas isso é muito frio 1073 00:48:48,227 --> 00:48:50,167 do jeito que você a está usando. 1074 00:48:50,168 --> 00:48:51,466 Mas vá em frente, Patterson. 1075 00:48:51,467 --> 00:48:52,582 Você pode atender às suas necessidades 1076 00:48:52,583 --> 00:48:54,205 com metade das mulheres de o clube por tudo que me importa 1077 00:48:54,206 --> 00:48:56,429 porque você sabe o quê? 1078 00:48:56,430 --> 00:48:58,825 Eu não preciso mais de você. 1079 00:48:58,826 --> 00:48:59,820 Eu não quero ver você, 1080 00:48:59,821 --> 00:49:02,903 Eu nem quero pensar em você. 1081 00:49:03,787 --> 00:49:05,029 Eu estou livre. 1082 00:49:05,030 --> 00:49:06,607 Sim. 1083 00:49:06,608 --> 00:49:07,502 Estamos indo embora. 1084 00:49:07,502 --> 00:49:08,335 Desculpe, Patterson. 1085 00:49:08,336 --> 00:49:11,989 Você fica fora disso, Sr. Fofo Sotaque Inglês. 1086 00:49:11,990 --> 00:49:13,288 Eu sou da Escócia! 1087 00:49:13,289 --> 00:49:14,949 Sim, tanto faz. 1088 00:49:14,950 --> 00:49:16,730 Ninguém vai a lugar nenhum 1089 00:49:16,731 --> 00:49:19,930 até que Barbara e eu tenhamos terminei de falar sem interrupções! 1090 00:49:19,931 --> 00:49:24,207 Não, Patterson, há nada mais a ser dito. 1091 00:49:24,208 --> 00:49:25,041 Mas, Barbie. 1092 00:49:25,042 --> 00:49:26,666 Ei, ei, ei. 1093 00:49:26,667 --> 00:49:30,274 Você ouviu o que ela disse, certo? 1094 00:49:30,275 --> 00:49:31,108 Patterson! 1095 00:49:31,109 --> 00:49:32,546 (soco) Não! 1096 00:49:32,547 --> 00:49:33,859 (Ricardo gritando) 1097 00:49:33,860 --> 00:49:34,991 O que você está fazendo? 1098 00:49:34,992 --> 00:49:36,492 Ah, seu bastardo! 1099 00:49:37,740 --> 00:49:41,282 - Não! (socos contundentes) 1100 00:49:41,283 --> 00:49:43,116 [Bárbara] Oh meu Deus. 1101 00:49:45,038 --> 00:49:47,362 Sim, vamos lá, cara durão. 1102 00:49:47,363 --> 00:49:48,196 Levantar. 1103 00:49:48,197 --> 00:49:49,743 [Bárbara] Patterson, você é um idiota machista. 1104 00:49:49,744 --> 00:49:50,577 [Musgo] Cara. 1105 00:49:50,578 --> 00:49:51,847 - Ei cara! - Ricardo. 1106 00:49:51,848 --> 00:49:52,794 Ele está morto? 1107 00:49:52,795 --> 00:49:54,132 Não sei, Ricardo. 1108 00:49:54,133 --> 00:49:55,116 - Acordar. - Ei. 1109 00:49:55,117 --> 00:49:56,207 Pegue ele, mano. 1110 00:49:56,208 --> 00:49:57,950 Sim, ah, você está bem? 1111 00:49:57,951 --> 00:49:59,054 Sim. 1112 00:49:59,055 --> 00:50:00,212 - Você é? - Se eu disser agora, 1113 00:50:00,213 --> 00:50:01,432 - Eu quero que você o mate. - Sim, estou bem. 1114 00:50:01,433 --> 00:50:02,980 - Estou bem. - Tudo bem? 1115 00:50:02,981 --> 00:50:03,981 Se eu disser mate-o 1116 00:50:03,982 --> 00:50:05,470 Eu quero que todos vocês o matem, mano. 1117 00:50:05,471 --> 00:50:06,304 Até mais, companheiro. 1118 00:50:06,305 --> 00:50:07,344 - Vamos, vamos. - Desculpe. 1119 00:50:07,345 --> 00:50:10,395 Cuidem dele, pessoal, hein? (rindo) 1120 00:50:10,396 --> 00:50:11,229 Ei pessoal, 1121 00:50:11,229 --> 00:50:12,062 - bom show, mano. - Desculpe, nós ficaríamos 1122 00:50:12,062 --> 00:50:13,011 mas temos que, Bom show. 1123 00:50:13,012 --> 00:50:14,952 - Foi legal. - Temos que correr. 1124 00:50:14,953 --> 00:50:16,795 É uma coisa de amor, você sabe. 1125 00:50:16,796 --> 00:50:18,796 [Bárbara] É urgente. 1126 00:50:23,494 --> 00:50:27,287 1127 00:50:27,288 --> 00:50:30,121 Sou muito rápido ou muito fácil? 1128 00:50:31,827 --> 00:50:32,994 Você é legal. 1129 00:50:37,413 --> 00:50:40,015 (música leve) 1130 00:50:40,016 --> 00:50:45,016 1131 00:50:45,982 --> 00:50:50,982 1132 00:50:52,552 --> 00:50:56,143 1133 00:50:56,144 --> 00:51:01,144 1134 00:51:04,963 --> 00:51:08,759 1135 00:51:08,760 --> 00:51:12,577 1136 00:51:12,578 --> 00:51:14,473 1137 00:51:14,474 --> 00:51:17,807 1138 00:51:22,470 --> 00:51:23,887 Vamos, Júlia. 1139 00:51:27,457 --> 00:51:28,457 Ei, ouça. 1140 00:51:29,492 --> 00:51:31,801 Eu e Julie, somos um meio apagado, sabe? 1141 00:51:31,802 --> 00:51:36,333 E nós íamos, talvez entre, você sabe, 1142 00:51:36,334 --> 00:51:38,428 arrume um quarto para que possamos conseguir um pouco, você sabe, 1143 00:51:38,429 --> 00:51:39,346 Um pouco de sexo! 1144 00:51:40,695 --> 00:51:42,862 - Eu quero um pouco de sexo. - Oh. 1145 00:51:42,863 --> 00:51:44,006 Enorme quantidade de sexo. 1146 00:51:44,007 --> 00:51:47,067 Sexo em porção do tamanho de Ben e Jerry. 1147 00:51:47,068 --> 00:51:49,928 Ei, isso é grande, é muito sexo. 1148 00:51:49,929 --> 00:51:52,220 De qualquer forma, seu amigo, ela é muito legal, cara. 1149 00:51:52,221 --> 00:51:55,163 Ok, então vejo você mais tarde, tudo bem, Richie? 1150 00:51:55,164 --> 00:51:57,036 [Bárbara] Cuide dela. 1151 00:51:57,037 --> 00:51:58,665 Eu irei, senhora. 1152 00:51:58,666 --> 00:51:59,706 Ei, cara. 1153 00:51:59,707 --> 00:52:01,560 Ei, esse é um carro legal. 1154 00:52:01,561 --> 00:52:03,482 Você tem a mesma cor que nós. 1155 00:52:03,483 --> 00:52:04,983 Sim, isso é legal. 1156 00:52:07,323 --> 00:52:09,823 (música leve) 1157 00:52:15,910 --> 00:52:17,749 [Bárbara] Minha mãe. 1158 00:52:17,750 --> 00:52:20,829 Verdadeiramente um dos maiores agarradores de momentos. 1159 00:52:20,830 --> 00:52:22,370 Eu já te contei sobre ela? 1160 00:52:22,371 --> 00:52:24,214 [Richard] Não, apenas sobre seu pai. 1161 00:52:24,215 --> 00:52:26,813 Bem, depois que meu pai morreu, 1162 00:52:26,814 --> 00:52:29,038 minha mãe queria pegar longe da Califórnia 1163 00:52:29,039 --> 00:52:32,043 então nos mudamos para o norte do estado de Nova York. 1164 00:52:32,044 --> 00:52:34,707 E o segundo marido dela era esse cara 1165 00:52:34,708 --> 00:52:38,742 pelo nome de Jerry, um verdadeiro cara da imobiliária de Rochester. 1166 00:52:38,743 --> 00:52:41,493 E então havia John e Eric, 1167 00:52:42,615 --> 00:52:44,633 e depois um galês chamado Brynn. 1168 00:52:44,634 --> 00:52:46,070 Brinn? (rindo) 1169 00:52:46,071 --> 00:52:51,071 (rindo) E ela casou-se com Carl em Palo Alto. 1170 00:52:51,200 --> 00:52:52,457 Ele era algum tipo de registro 1171 00:52:52,458 --> 00:52:55,598 porque ela só estava com ele por cerca de uma semana. 1172 00:52:55,599 --> 00:52:57,302 Ela disse que os primeiros seis dias foram bons 1173 00:52:57,303 --> 00:53:00,970 mas foi o sétimo esse era o problema. 1174 00:53:08,455 --> 00:53:10,038 Eu amo minha mãe, mas, 1175 00:53:11,273 --> 00:53:16,232 Só sei que seria um tragédia se eu fosse como ela. 1176 00:53:16,233 --> 00:53:17,650 [Ricardo] Sim. 1177 00:53:20,407 --> 00:53:23,588 Quando eu me casar, eu quero que isso signifique alguma coisa. 1178 00:53:23,589 --> 00:53:24,422 Você sabe? 1179 00:53:25,530 --> 00:53:26,363 Eu também. 1180 00:53:29,151 --> 00:53:34,151 1181 00:53:34,456 --> 00:53:39,456 1182 00:53:39,829 --> 00:53:43,293 1183 00:53:43,294 --> 00:53:45,461 1184 00:53:46,991 --> 00:53:48,407 OK. 1185 00:53:48,408 --> 00:53:52,030 Eu quero um cheeseburger duplo, batatas fritas médias e uma Coca-Cola. 1186 00:53:52,031 --> 00:53:52,864 Certo. 1187 00:53:52,865 --> 00:53:53,886 [Bárbara] Espere, espere, espere, espere. 1188 00:53:53,887 --> 00:53:55,684 Dê-me esses óculos. 1189 00:53:55,685 --> 00:53:56,884 O mundo, senhora. 1190 00:53:56,885 --> 00:53:57,885 Obrigado. 1191 00:54:05,121 --> 00:54:08,871 Espere um minuto, o que fazer eles têm de sobremesa? 1192 00:54:10,364 --> 00:54:13,103 Oh, pergunta estúpida, garota. 1193 00:54:13,104 --> 00:54:15,823 Como você poderia saber o que eles estão servindo como sobremesa? 1194 00:54:15,824 --> 00:54:19,823 Provavelmente é o Lucky Hambúrguer Star Apple Gorge 1195 00:54:19,824 --> 00:54:24,026 com queijo enrolado uma crosta de massa choux. 1196 00:54:24,027 --> 00:54:26,586 Hum, parece bom, vou levar cinco. 1197 00:54:26,587 --> 00:54:27,420 Cinco? 1198 00:54:27,421 --> 00:54:30,084 Mm, não, é melhor você fazer seis. 1199 00:54:30,085 --> 00:54:32,502 Caso eu sinta fome mais tarde. 1200 00:54:33,755 --> 00:54:35,088 Ah, e Ricardo? 1201 00:54:37,227 --> 00:54:38,060 Sim? 1202 00:54:40,513 --> 00:54:41,680 Vamos fazê-lo. 1203 00:54:43,457 --> 00:54:44,824 Perdão? 1204 00:54:44,825 --> 00:54:46,686 Vamos fazê-lo. 1205 00:54:46,687 --> 00:54:47,584 Fazer o quê? 1206 00:54:47,585 --> 00:54:51,084 Casar. (rindo) 1207 00:54:57,406 --> 00:54:58,573 Você está falando sério? 1208 00:54:59,916 --> 00:55:01,749 Eu realmente acho que sim. 1209 00:55:05,752 --> 00:55:08,252 (música de órgão) 1210 00:55:19,289 --> 00:55:20,508 Ei. 1211 00:55:20,509 --> 00:55:22,092 Bom, bom, bom. 1212 00:55:23,135 --> 00:55:24,281 Muito bom. 1213 00:55:24,282 --> 00:55:26,687 Agora, pelos poderes investidos em mim pelo estado de Nevada 1214 00:55:26,688 --> 00:55:27,521 Eu agora... 1215 00:55:29,694 --> 00:55:31,731 Declare você marido e mulher. 1216 00:55:31,732 --> 00:55:32,565 E... 1217 00:55:35,055 --> 00:55:35,888 Anel. 1218 00:55:37,732 --> 00:55:40,732 Uau! (rindo) 1219 00:55:43,647 --> 00:55:46,397 E agora você pode beijar a noiva. 1220 00:55:52,510 --> 00:55:55,296 Vá em frente, vá em frente, seja feliz! 1221 00:55:55,297 --> 00:55:56,130 Sim! 1222 00:56:04,903 --> 00:56:07,403 (música de dança) 1223 00:56:21,294 --> 00:56:26,294 1224 00:56:26,932 --> 00:56:31,898 1225 00:56:31,899 --> 00:56:36,899 da minha fé e sorriso 1226 00:56:37,729 --> 00:56:42,288 1227 00:56:42,289 --> 00:56:47,289 1228 00:56:47,753 --> 00:56:52,753 1229 00:56:53,569 --> 00:56:58,569 1230 00:56:58,830 --> 00:57:03,830 1231 00:57:04,772 --> 00:57:07,588 1232 00:57:07,589 --> 00:57:10,311 1233 00:57:10,312 --> 00:57:15,312 1234 00:57:15,613 --> 00:57:18,606 1235 00:57:18,607 --> 00:57:21,151 1236 00:57:21,152 --> 00:57:23,706 1237 00:57:23,707 --> 00:57:26,189 [Richard Voiceover] E então aconteceu finalmente. 1238 00:57:26,190 --> 00:57:29,706 Tudo em uma noite, eu encontrei o romance 1239 00:57:29,707 --> 00:57:32,050 e ganhei meu verdadeiro amor. 1240 00:57:32,051 --> 00:57:34,430 A parte difícil acabou. 1241 00:57:34,431 --> 00:57:37,535 De agora em diante, tudo seria fácil. 1242 00:57:37,536 --> 00:57:38,828 [Bárbara] Você sabe o que posso fazer? 1243 00:57:38,829 --> 00:57:39,779 Eu posso perguntar- 1244 00:57:39,780 --> 00:57:40,946 Ah, com licença. 1245 00:57:43,704 --> 00:57:44,537 Então, desculpe. 1246 00:57:45,389 --> 00:57:47,263 Então vejo você amanhã, certo? 1247 00:57:47,264 --> 00:57:48,785 Ok, amanhã então, tchau. 1248 00:57:48,786 --> 00:57:51,105 Ricardo, estou no telefone! 1249 00:57:51,106 --> 00:57:52,099 Vamos, Bárbara. 1250 00:57:52,100 --> 00:57:53,788 Ainda não comemos nossa porção hoje. 1251 00:57:53,789 --> 00:57:54,929 Não, não, não, não! 1252 00:57:54,930 --> 00:57:55,763 Ouvir! 1253 00:57:56,836 --> 00:57:59,350 Eu tenho uma audição amanhã 1254 00:57:59,351 --> 00:58:01,228 para um papel principal em um filme. 1255 00:58:01,229 --> 00:58:02,310 Ei, parabéns. 1256 00:58:02,311 --> 00:58:04,311 Ei, ainda não terminei. 1257 00:58:05,761 --> 00:58:08,324 E eu também ganhei um consulta com um agente. 1258 00:58:08,325 --> 00:58:09,604 Ei, muitos parabéns. 1259 00:58:09,605 --> 00:58:10,563 Não. 1260 00:58:10,564 --> 00:58:14,146 Ricardo, é para você, querido, é para você. 1261 00:58:15,165 --> 00:58:16,524 Meu? 1262 00:58:16,525 --> 00:58:17,905 Sim. 1263 00:58:17,906 --> 00:58:18,739 Por que? 1264 00:58:20,247 --> 00:58:21,080 Ricardo. 1265 00:58:22,146 --> 00:58:24,090 Você não vai limpar piscinas 1266 00:58:24,091 --> 00:58:26,044 para o resto da sua vida. 1267 00:58:26,045 --> 00:58:27,148 Bem. 1268 00:58:27,149 --> 00:58:29,449 Querida, esta é uma grande oportunidade. 1269 00:58:29,450 --> 00:58:30,799 Quero dizer, quem sabe? 1270 00:58:30,800 --> 00:58:33,504 Um dia você estará escrevendo um roteiro para mim. 1271 00:58:33,505 --> 00:58:36,255 Seremos como Marilyn e Arthur. 1272 00:58:38,010 --> 00:58:39,677 Querida, o que há de errado? 1273 00:58:41,002 --> 00:58:43,835 Ah, não seja assim, venha aqui. 1274 00:58:44,961 --> 00:58:45,794 [Ricardo] Hum. 1275 00:58:45,794 --> 00:58:46,772 [Bárbara] Você está com fome, não está? 1276 00:58:46,772 --> 00:58:47,657 [Ricardo] Ah, sim. 1277 00:58:47,658 --> 00:58:49,734 [Bárbara] Você é tão gostosa, gostosa, gostosa! 1278 00:58:49,735 --> 00:58:50,617 (Ricardo latindo) 1279 00:58:50,618 --> 00:58:51,703 (Bárbara latindo) 1280 00:58:51,704 --> 00:58:54,093 (Richard rosnando) 1281 00:58:54,094 --> 00:58:56,573 [Homem] Lembre-me de ligar para Orin na Fox. 1282 00:58:56,574 --> 00:58:59,053 Temos que revisar os comerciais de TV. 1283 00:58:59,054 --> 00:59:00,952 Eles parecem pensar que eu fez um filme sobre um cavalo 1284 00:59:00,953 --> 00:59:02,286 e não um amante. 1285 00:59:03,364 --> 00:59:04,666 [Mulher] Obrigada. 1286 00:59:04,667 --> 00:59:07,276 [Homem] Muito obrigado. 1287 00:59:07,277 --> 00:59:09,277 - Obrigado. - Obrigado. 1288 00:59:13,370 --> 00:59:14,463 Falarei com você mais tarde. 1289 00:59:14,464 --> 00:59:15,629 Bom, vou ligar. 1290 00:59:15,630 --> 00:59:16,463 Você deve ser Ricardo. 1291 00:59:16,463 --> 00:59:17,296 [Ricardo] Olá. 1292 00:59:17,296 --> 00:59:18,170 Ah, olhe para você. 1293 00:59:18,171 --> 00:59:19,706 Você não parece bem. 1294 00:59:19,707 --> 00:59:20,568 Te encontro mais tarde. 1295 00:59:20,568 --> 00:59:21,401 OK. 1296 00:59:21,402 --> 00:59:22,645 OK? 1297 00:59:22,646 --> 00:59:25,150 O que vou pegar, não tenho certeza. 1298 00:59:25,151 --> 00:59:29,029 Bem, eu sou barulhento, sou barulhento, Sou muito conhecido. 1299 00:59:29,030 --> 00:59:29,899 Fale comigo. 1300 00:59:29,900 --> 00:59:33,044 Bem, eu escrevi este romance. 1301 00:59:33,045 --> 00:59:33,878 Romance? 1302 00:59:35,006 --> 00:59:37,071 Ooh, isso é muito grosso. 1303 00:59:37,072 --> 00:59:39,497 Chamamos esses tratamentos hoje em dia. 1304 00:59:39,498 --> 00:59:41,026 Olha, eu não preciso te contar 1305 00:59:41,027 --> 00:59:43,791 quão difícil é invadir o negócio de roteiro. 1306 00:59:43,792 --> 00:59:45,073 Esta é Los Angeles. 1307 00:59:45,074 --> 00:59:47,951 Até minha manicure quer ser Quentin Tarantino 1308 00:59:47,952 --> 00:59:48,962 o que me lembra. 1309 00:59:48,963 --> 00:59:50,169 Sônia. 1310 00:59:50,170 --> 00:59:51,246 Sim, querido. 1311 00:59:51,247 --> 00:59:54,446 Conseguimos aquela consulta mudou para sexta-feira? 1312 00:59:54,447 --> 00:59:55,812 Ah, sim, sim. 1313 00:59:55,813 --> 00:59:57,759 - Olha Você aqui. - Ah, boa menina. 1314 00:59:57,760 --> 00:59:59,476 E veja se David e Marna estão disponíveis. 1315 00:59:59,477 --> 01:00:02,727 Yeah, yeah. (rindo) 1316 01:00:05,157 --> 01:00:07,208 Na crise de identidade do fim de semana. 1317 01:00:07,209 --> 01:00:08,792 Tudo bem, tchau. 1318 01:00:09,672 --> 01:00:11,006 De qualquer forma, você tem um ângulo, 1319 01:00:11,007 --> 01:00:12,590 não é, Ricardo? 1320 01:00:13,814 --> 01:00:14,647 Eu? 1321 01:00:14,648 --> 01:00:16,001 Sim, seu ângulo. 1322 01:00:16,002 --> 01:00:17,123 É que você é inglês. 1323 01:00:17,124 --> 01:00:18,563 Escocês. 1324 01:00:18,564 --> 01:00:19,522 Muito legal. 1325 01:00:19,523 --> 01:00:22,493 De qualquer forma, a principal virtude do seu ângulo específico, 1326 01:00:22,494 --> 01:00:25,531 ser inglês é ser Inglês na Inglaterra. 1327 01:00:25,532 --> 01:00:26,992 Como o Sr. Bean. 1328 01:00:26,993 --> 01:00:28,780 Caso contrário, você é apenas mais um traficante aqui 1329 01:00:28,781 --> 01:00:30,025 com um sotaque fofo. 1330 01:00:30,026 --> 01:00:34,223 No entanto, acho que posso trabalhar com você. 1331 01:00:34,224 --> 01:00:37,225 (telefone tocando) Ah. 1332 01:00:37,226 --> 01:00:39,476 (rindo) 1333 01:00:40,524 --> 01:00:42,223 O resultado final. 1334 01:00:42,224 --> 01:00:44,784 Você é um escritor, eu vou dar você é uma consoante e uma vogal. 1335 01:00:44,785 --> 01:00:45,833 B.O. 1336 01:00:45,834 --> 01:00:47,553 Eu não estou falando sobre o que você limpa sua pele 1337 01:00:47,554 --> 01:00:49,240 com seu sabonete parisiense inglês. 1338 01:00:49,241 --> 01:00:53,866 Estou falando de bilheteria, bilheteria, bilheteria. 1339 01:00:53,867 --> 01:00:55,217 Algo com o qual as crianças possam se identificar. 1340 01:00:55,218 --> 01:00:57,040 Agora eu também sou ridiculamente jovem 1341 01:00:57,041 --> 01:00:58,454 por ter tanto sucesso quanto eu. 1342 01:00:58,455 --> 01:00:59,426 Milionário já. 1343 01:00:59,427 --> 01:01:02,978 Então eu tenho uma compreensão dessas coisas. 1344 01:01:02,979 --> 01:01:05,825 Isso é um conceito elevado? 1345 01:01:05,826 --> 01:01:07,123 Se você insistir. 1346 01:01:07,124 --> 01:01:09,684 Sexo, desafio à autoridade, destruição de propriedade, 1347 01:01:09,685 --> 01:01:12,276 violência desenfreada, derramamento de sangue em grande escala, 1348 01:01:12,277 --> 01:01:15,764 de preferência todas as opções acima, com um toque especial. 1349 01:01:15,765 --> 01:01:16,719 Bem, parece fácil. 1350 01:01:16,719 --> 01:01:17,636 Oh sim. 1351 01:01:18,901 --> 01:01:20,740 Tudo bem, vou dar uma cheirada. 1352 01:01:20,741 --> 01:01:22,572 Enquanto isso você vem com algumas ideias reais. 1353 01:01:22,573 --> 01:01:23,577 Talvez possamos almoçar. 1354 01:01:23,578 --> 01:01:24,621 [Richard] Ótimo, sim. 1355 01:01:24,622 --> 01:01:26,026 Ah, e lembre-se. 1356 01:01:26,027 --> 01:01:27,277 Alto conceito. 1357 01:01:31,930 --> 01:01:35,913 (talo da máquina de escrever) 1358 01:01:35,914 --> 01:01:38,732 (rindo) Uau, meu Deus! 1359 01:01:38,733 --> 01:01:40,014 Vamos para algum lugar. 1360 01:01:40,015 --> 01:01:42,468 Vamos ligar para Moss e Julie. 1361 01:01:42,469 --> 01:01:44,088 Iremos para a Speedzone! 1362 01:01:44,089 --> 01:01:46,006 O que é a Speedzone? 1363 01:01:47,011 --> 01:01:48,762 [Bárbara] Deus, eu poderia festejar por dias. 1364 01:01:48,763 --> 01:01:50,782 O que aconteceu? 1365 01:01:50,783 --> 01:01:51,997 Bem, tudo aconteceu. 1366 01:01:51,998 --> 01:01:53,915 Eu tive uma ótima audição, foi isso que aconteceu. 1367 01:01:53,916 --> 01:01:55,609 O produtor diz que sou facilmente o melhor 1368 01:01:55,610 --> 01:01:57,615 eles viram até agora, facilmente. 1369 01:01:57,616 --> 01:02:00,628 Então eles me avisarão em alguns dias, sim! 1370 01:02:00,629 --> 01:02:01,837 [Richard] E o diretor? 1371 01:02:01,838 --> 01:02:03,980 Encontro-me com ele mais tarde. 1372 01:02:03,981 --> 01:02:07,894 De repente me senti tão livre na frente da câmera. 1373 01:02:07,895 --> 01:02:08,900 Foi ótimo. 1374 01:02:08,901 --> 01:02:12,340 (Júlia rindo) 1375 01:02:12,341 --> 01:02:15,258 Era melhor que sexo, definitivamente. 1376 01:02:21,101 --> 01:02:23,184 Oh, melhor do que um pouco de sexo. 1377 01:02:26,146 --> 01:02:29,808 (música rock leve) 1378 01:02:29,809 --> 01:02:30,988 Estou bem atrás de você! 1379 01:02:30,989 --> 01:02:31,822 Ah! 1380 01:02:34,384 --> 01:02:35,379 Uau! 1381 01:02:35,379 --> 01:02:36,212 Ah, fracos! 1382 01:02:38,488 --> 01:02:39,983 - [Voz de Richard] Eu me perguntei como me sentiria 1383 01:02:39,984 --> 01:02:41,663 se ela conseguisse. 1384 01:02:41,664 --> 01:02:44,422 Claro, quero ficar encantado por ela. 1385 01:02:44,423 --> 01:02:47,156 Mas eu não tinha certeza. 1386 01:02:47,157 --> 01:02:51,074 Eu nunca imaginei ela no filme de outra pessoa. 1387 01:02:57,537 --> 01:03:00,537 (convidados conversando) 1388 01:03:01,480 --> 01:03:02,666 Ah. 1389 01:03:02,667 --> 01:03:04,413 Ricardo, por que você não ir buscar algumas bebidas para nós? 1390 01:03:04,414 --> 01:03:07,148 Alguns kamikazes e eu te encontro na piscina? 1391 01:03:07,149 --> 01:03:08,146 - Sim, ok. - OK. 1392 01:03:08,147 --> 01:03:09,592 Eu sou um advogado. 1393 01:03:09,593 --> 01:03:11,843 [Bárbara] Ah, com licença. 1394 01:03:13,589 --> 01:03:14,422 Oi. 1395 01:03:18,073 --> 01:03:19,280 Qual o seu nome? 1396 01:03:19,281 --> 01:03:24,031 1397 01:03:25,027 --> 01:03:26,811 [Mulher] Economiza tempo, eu acho. 1398 01:03:26,812 --> 01:03:27,944 [Michael] Você tem a boca mais linda 1399 01:03:27,945 --> 01:03:29,632 Eu já vi. 1400 01:03:29,633 --> 01:03:31,224 [Mulher] Você realmente acha isso? 1401 01:03:31,225 --> 01:03:32,926 Você sabe que sim. 1402 01:03:32,927 --> 01:03:35,427 Eu tive injeção de silicone nos lábios, 1403 01:03:35,428 --> 01:03:37,321 para fazê-los inchar, sabe? 1404 01:03:37,322 --> 01:03:39,363 Eu queria parecer com Julia Roberts. 1405 01:03:39,364 --> 01:03:41,886 E você quer, você realmente quer. 1406 01:03:41,887 --> 01:03:42,749 estarei realmente interessado 1407 01:03:42,750 --> 01:03:46,587 em tirar sua foto em breve. 1408 01:03:46,588 --> 01:03:48,671 Ei, cara, o que há de errado? 1409 01:03:50,086 --> 01:03:53,646 Esse cara ali só tocou para mim sua fita demo. 1410 01:03:53,647 --> 01:03:56,603 Era como uma banda totalmente imitadora dos Ramones. 1411 01:03:56,604 --> 01:03:58,883 E então ele me disse que acabou de assinar 1412 01:03:58,884 --> 01:04:00,447 com a Bro Records, você entende o que quero dizer? 1413 01:04:00,448 --> 01:04:01,701 Sim. 1414 01:04:01,702 --> 01:04:02,901 Isso é uma pena. 1415 01:04:02,902 --> 01:04:04,938 Sim, bem, não é apenas uma vergonha, mano. 1416 01:04:04,939 --> 01:04:07,882 Essa empresa teve meu demonstração por tipo um ano, mano. 1417 01:04:07,883 --> 01:04:10,261 E eles nem ouviram ainda. 1418 01:04:10,262 --> 01:04:13,315 É como se eu tivesse que apontar uma arma para a cabeça deles 1419 01:04:13,316 --> 01:04:15,482 para fazê-los ouvir minha demo, mano. 1420 01:04:15,483 --> 01:04:17,562 Mas eu simplesmente não gosto de armas, sabe? 1421 01:04:17,563 --> 01:04:20,696 E eu sei, eu conheço esse cara vai vender um milhão de discos 1422 01:04:20,697 --> 01:04:22,378 porque falsificações fazem isso, mano. 1423 01:04:22,379 --> 01:04:24,415 Mas isso é legal, sabe? 1424 01:04:24,416 --> 01:04:25,808 Você quer dizer que há alguém ali 1425 01:04:25,809 --> 01:04:28,758 quem vai ser alguém? 1426 01:04:28,759 --> 01:04:29,855 Vamos, pessoal. 1427 01:04:29,856 --> 01:04:31,879 Vamos encontrar Bárbara. 1428 01:04:31,880 --> 01:04:32,769 Ah, olá. 1429 01:04:32,770 --> 01:04:34,002 [Cara] Ele será perfeito para isso. 1430 01:04:34,003 --> 01:04:34,836 Bárbara? 1431 01:04:36,022 --> 01:04:37,884 Ah, obrigado, querido. 1432 01:04:37,885 --> 01:04:40,155 Quero que você venha conhecer meu produtor. 1433 01:04:40,156 --> 01:04:40,989 - Oi. - Oi. 1434 01:04:40,990 --> 01:04:42,143 - Eu sou Joel. - Este é Ricardo. 1435 01:04:42,144 --> 01:04:42,977 - Oi. - Oi. 1436 01:04:42,978 --> 01:04:44,463 Este é Moss, esta é Julie. 1437 01:04:44,464 --> 01:04:45,729 Olá. 1438 01:04:45,730 --> 01:04:48,601 Você deve ser amigo de Bárbara. 1439 01:04:48,602 --> 01:04:49,765 Marido, na verdade. 1440 01:04:49,766 --> 01:04:51,516 - Sim. - Sim, certo. 1441 01:04:52,554 --> 01:04:55,637 Quando olho para Bárbara, vejo um brilho, 1442 01:04:56,965 --> 01:05:00,562 uma ternura, mas também algo duro. 1443 01:05:00,563 --> 01:05:03,053 Como ferro quente no fogo. 1444 01:05:03,054 --> 01:05:05,483 Como uma jovem Ingrid Bergman. 1445 01:05:05,484 --> 01:05:07,112 Ah, obrigado. 1446 01:05:07,113 --> 01:05:09,224 Ele não é fofo? (rindo) 1447 01:05:09,225 --> 01:05:11,040 Exceto loira. 1448 01:05:11,041 --> 01:05:12,791 Sim, certo, certo! 1449 01:05:13,799 --> 01:05:15,321 Tenho grandes esperanças. 1450 01:05:15,322 --> 01:05:17,241 Tenho grandes esperanças, de fato. 1451 01:05:17,242 --> 01:05:19,203 Agora você poderia nos dar licença por um momento? 1452 01:05:19,204 --> 01:05:20,496 Gostaria de encerrar nossa discussão. 1453 01:05:20,497 --> 01:05:21,330 Oh sim. 1454 01:05:21,331 --> 01:05:22,358 - Cerca de uma parte. - Sim. 1455 01:05:22,359 --> 01:05:23,512 Já voltamos. 1456 01:05:23,513 --> 01:05:25,948 Antes que meu diretor apareça. 1457 01:05:25,949 --> 01:05:27,414 - Sim, até mais. - OK. 1458 01:05:27,415 --> 01:05:29,709 - E veja, não se preocupe. - Fique tranquilo, mano. 1459 01:05:29,710 --> 01:05:31,992 [Julie] Ótimo, ele é viu a porra dela brilhar? 1460 01:05:31,993 --> 01:05:34,768 Não, vejo um brilho, acho que ela brilha. 1461 01:05:34,769 --> 01:05:38,186 Mano, ela é sua esposa, espero que ela brilhe. 1462 01:05:40,196 --> 01:05:41,630 Ah Merda! 1463 01:05:41,631 --> 01:05:42,896 O que? 1464 01:05:42,897 --> 01:05:43,761 Patterson. 1465 01:05:43,762 --> 01:05:45,936 Quer dizer, sou produtor. 1466 01:05:45,937 --> 01:05:48,656 Fale com o meu, quero dizer, eu sou um produtor, mas quero dirigir. 1467 01:05:48,657 --> 01:05:51,017 E acho que deveria dirigir, quero dizer. 1468 01:05:51,018 --> 01:05:51,851 Ei! 1469 01:05:54,084 --> 01:05:55,149 Você está ótimo! 1470 01:05:55,150 --> 01:05:56,650 - Obrigado. - Uau. 1471 01:05:57,515 --> 01:05:58,802 Vocês dois se conhecem? 1472 01:05:58,803 --> 01:06:00,188 Bem, eu espero que sim. 1473 01:06:00,189 --> 01:06:02,268 Ele é meu diretor. 1474 01:06:02,269 --> 01:06:03,948 Ele é o diretor! 1475 01:06:03,949 --> 01:06:04,902 Isso é ótimo! 1476 01:06:04,903 --> 01:06:06,898 Ah, parabéns. 1477 01:06:06,899 --> 01:06:08,209 Bem, isso é maravilhoso. 1478 01:06:08,210 --> 01:06:09,255 Richard, isso não é ótimo? 1479 01:06:09,256 --> 01:06:11,331 Vamos, vamos pegar mais algumas bebidas. 1480 01:06:11,332 --> 01:06:14,310 [Joel] Ok, vou pegue mais algumas bebidas. 1481 01:06:14,311 --> 01:06:16,188 [Patterson] Como você está, Richard? 1482 01:06:16,189 --> 01:06:17,686 Multar. 1483 01:06:17,687 --> 01:06:18,703 Bom. 1484 01:06:18,704 --> 01:06:21,101 Ei, esse jogo não é legal, mano. 1485 01:06:21,102 --> 01:06:22,060 E ai, como vai? 1486 01:06:22,061 --> 01:06:24,297 Vamos, vamos, vamos. 1487 01:06:24,298 --> 01:06:26,079 Tchau. 1488 01:06:27,513 --> 01:06:28,574 Olá, Ricardo. 1489 01:06:28,575 --> 01:06:31,408 Fique tranquilo, mano, estou bem aqui, mano. 1490 01:06:33,156 --> 01:06:35,192 Obrigado pelo carinho. 1491 01:06:35,193 --> 01:06:36,276 Ah, eu me importo. 1492 01:06:37,334 --> 01:06:39,672 Acredite em mim, eu me importo. 1493 01:06:39,673 --> 01:06:41,686 Eu te digo, cara, eu me importo muito 1494 01:06:41,687 --> 01:06:43,630 que vou fazer uma aposta com você. 1495 01:06:43,631 --> 01:06:46,311 Você nomeia as apostas, 1.000, 1496 01:06:46,312 --> 01:06:47,562 10.000, 20.000. 1497 01:06:48,809 --> 01:06:51,491 Qualquer coisa que você quiser, depende de você. 1498 01:06:51,492 --> 01:06:53,325 Uma aposta, para quê? 1499 01:06:54,511 --> 01:06:57,048 Eu nunca vou desistir. 1500 01:06:57,049 --> 01:06:59,797 Não, eu realmente não sei sobre o que você está falando. 1501 01:06:59,798 --> 01:07:02,552 Richard, você apenas decide o valor 1502 01:07:02,553 --> 01:07:04,430 e eu vou pegar o dinheiro. 1503 01:07:04,431 --> 01:07:08,328 Ela é demais para você, por que você não pode simplesmente admitir isso? 1504 01:07:08,329 --> 01:07:10,827 Ela precisa de um jóquei muito mais poderoso. 1505 01:07:10,828 --> 01:07:12,203 Então, como vocês dois estão? 1506 01:07:12,204 --> 01:07:13,082 Você está se dando bem? 1507 01:07:13,083 --> 01:07:15,150 Como eu disse, Barbie, querida. 1508 01:07:15,151 --> 01:07:18,952 Richard e eu seremos melhores amigos. 1509 01:07:18,953 --> 01:07:21,192 Um brinde a você, Bárbara, e ao seu sucesso. 1510 01:07:21,193 --> 01:07:22,776 [Bárbara] Felicidades. 1511 01:07:25,286 --> 01:07:27,349 Que porra é essa? 1512 01:07:27,350 --> 01:07:29,909 [Bárbara] Costa Oeste Sombra, não é ótimo? 1513 01:07:29,910 --> 01:07:31,892 [Patterson] 12 de isso, e você realmente sabe 1514 01:07:31,893 --> 01:07:33,476 você tomou uma bebida. 1515 01:07:34,700 --> 01:07:36,149 (música tensa) 1516 01:07:36,150 --> 01:07:39,150 (Bárbara gritando) 1517 01:07:43,388 --> 01:07:47,471 (Patterson e Bárbara rindo) 1518 01:07:58,443 --> 01:08:01,360 (Ricardo grunhindo) 1519 01:08:04,088 --> 01:08:07,088 (Ricardo gritando) 1520 01:08:18,588 --> 01:08:21,843 (criança chorando ao longe) 1521 01:08:21,844 --> 01:08:22,677 Bárbara? 1522 01:08:28,381 --> 01:08:30,464 O que aconteceu ontem à noite? 1523 01:08:32,442 --> 01:08:34,525 Você sabe onde ela está? 1524 01:08:35,624 --> 01:08:36,457 Ah Merda. 1525 01:08:40,719 --> 01:08:42,052 Eu me comportei mal. 1526 01:08:44,858 --> 01:08:46,358 Muito mal mesmo. 1527 01:08:47,815 --> 01:08:50,648 (respingos de água) 1528 01:08:53,295 --> 01:08:54,128 Ah, Deus. 1529 01:08:56,380 --> 01:08:58,152 (porta batendo) 1530 01:08:58,153 --> 01:08:58,986 Ah, merda. 1531 01:08:59,918 --> 01:09:00,943 Merda, merda, merda, merda, merda. 1532 01:09:00,944 --> 01:09:02,611 [Bárbara] Ricardo? 1533 01:09:13,853 --> 01:09:15,031 (Bárbara ofegante) 1534 01:09:15,032 --> 01:09:15,865 Olá. 1535 01:09:15,865 --> 01:09:16,698 Ricardo. 1536 01:09:18,234 --> 01:09:19,276 - [Voz de Richard] Deve ter sido pior 1537 01:09:19,277 --> 01:09:20,444 do que eu temia. 1538 01:09:23,074 --> 01:09:26,741 Garoto, você estava realmente fora disso ontem à noite. 1539 01:09:29,754 --> 01:09:33,793 Você não vai sair do armário? 1540 01:09:33,794 --> 01:09:34,794 Certamente. 1541 01:09:38,153 --> 01:09:38,986 Obrigado. 1542 01:09:38,987 --> 01:09:40,403 De nada. 1543 01:09:43,923 --> 01:09:46,283 Então, você fez um completo idiota de você mesmo ontem à noite. 1544 01:09:46,284 --> 01:09:47,117 Que tal este? 1545 01:09:47,118 --> 01:09:49,530 Minha avó tem 83 anos 1546 01:09:49,531 --> 01:09:51,229 e ela não precisa de óculos. 1547 01:09:51,230 --> 01:09:53,050 Ela bebe direto da garrafa! 1548 01:09:53,051 --> 01:09:55,973 [Bárbara] E então você desafiou Patterson para um duelo. 1549 01:09:55,974 --> 01:09:58,168 Você está brincando. 1550 01:09:58,169 --> 01:09:59,354 Eu ganhei? 1551 01:09:59,355 --> 01:10:01,522 Pare com isso, não estou brincando. 1552 01:10:03,211 --> 01:10:04,512 E então... 1553 01:10:04,513 --> 01:10:08,263 (homens cantando e tagarelando) 1554 01:10:18,334 --> 01:10:20,293 (respingos de água) 1555 01:10:20,294 --> 01:10:22,671 Bárbara, olha, eu sei que exagerei ontem à noite 1556 01:10:22,672 --> 01:10:24,136 mas eu estava preparado. 1557 01:10:24,137 --> 01:10:25,893 Ah, Richard, não dê desculpas. 1558 01:10:25,894 --> 01:10:26,727 Você é um adulto. 1559 01:10:26,727 --> 01:10:27,649 Não, olhe, estou falando sério. 1560 01:10:27,650 --> 01:10:28,903 Você não parece ver as coisas 1561 01:10:28,904 --> 01:10:30,011 do jeito que eles são às vezes. 1562 01:10:30,012 --> 01:10:32,709 Eu simplesmente não posso ficar parado e deixar isso acontecer. 1563 01:10:32,710 --> 01:10:34,686 E daí, você fica bêbado? 1564 01:10:34,687 --> 01:10:36,352 Não. 1565 01:10:36,353 --> 01:10:38,763 Não, não é isso que eu, olha! 1566 01:10:38,764 --> 01:10:41,123 Olha, todas essas coisas que estão acontecendo, 1567 01:10:41,124 --> 01:10:43,392 você não vê Patterson está apenas brincando com você. 1568 01:10:43,393 --> 01:10:46,128 Você é apenas mais um conquista para ele, isso é tudo. 1569 01:10:46,129 --> 01:10:48,879 Ah, sério, então o que eu sou para você? 1570 01:10:49,729 --> 01:10:51,065 Richard, não sei quanto tempo mais 1571 01:10:51,066 --> 01:10:53,904 Eu posso lidar com esse seu ciúme. 1572 01:10:53,905 --> 01:10:55,655 Você tem que se iluminar! 1573 01:10:58,476 --> 01:11:00,628 (música leve de guitarra) 1574 01:11:00,629 --> 01:11:02,286 Roberto? 1575 01:11:02,287 --> 01:11:03,764 Roberto! 1576 01:11:03,765 --> 01:11:05,034 [Richard Voiceover] Desculpe? 1577 01:11:05,035 --> 01:11:07,924 Você não se lembra do festa no antigo armazém? 1578 01:11:07,925 --> 01:11:10,665 Aquele com os vídeos de rock antigos. 1579 01:11:10,666 --> 01:11:13,806 E Millie fez o truque com o pêssego. 1580 01:11:13,807 --> 01:11:16,043 Me desculpe, eu realmente não estava naquela festa. 1581 01:11:16,044 --> 01:11:19,604 O truque do pêssego parece interessante embora. 1582 01:11:19,605 --> 01:11:21,355 Mas você é inglês. 1583 01:11:23,146 --> 01:11:25,604 Você não quer me amarrar? 1584 01:11:25,605 --> 01:11:27,465 Vamos para o meu apartamento. 1585 01:11:27,466 --> 01:11:29,566 Vamos agora. 1586 01:11:29,567 --> 01:11:31,689 Tenho que ir agora, com licença. 1587 01:11:31,690 --> 01:11:33,383 Qual é o problema, hein? 1588 01:11:33,384 --> 01:11:35,289 [Takowsky] Eu tenho que fingir que estou interessado 1589 01:11:35,290 --> 01:11:37,449 no que essa pessoa está vendendo comigo por quase 15 minutos. 1590 01:11:37,450 --> 01:11:40,468 (telefone tocando) 1591 01:11:40,469 --> 01:11:41,748 Fale. 1592 01:11:41,749 --> 01:11:43,588 [Richard] Olá, é o Richard. 1593 01:11:43,589 --> 01:11:47,372 Bem, olá, se não é David Lee. 1594 01:11:47,373 --> 01:11:50,692 (rindo) Isso é um piadinha, ele está morto. 1595 01:11:50,693 --> 01:11:52,157 Olá Richie, me desculpe, não pude fazer 1596 01:11:52,158 --> 01:11:53,341 nosso almoço marcado hoje. 1597 01:11:53,342 --> 01:11:56,982 Eu tive que ir visitar meu alfaiate sobre meus novos ternos. 1598 01:11:56,983 --> 01:11:59,024 De qualquer forma, tenho um tempinho agora. 1599 01:11:59,025 --> 01:12:00,986 Bem, Sr. Takowsky, eu só queria saber 1600 01:12:00,987 --> 01:12:04,282 se você tivesse a chance de dê uma olhada no meu Oozy Suicide. 1601 01:12:04,283 --> 01:12:06,616 Claro que sim, Ricardo. 1602 01:12:07,627 --> 01:12:11,045 E eu tenho que te dizer, você tem um razoavelmente bom 1603 01:12:11,046 --> 01:12:15,059 filme de arte lésbica, mas é só isso. 1604 01:12:15,060 --> 01:12:16,282 Tem alguma outra ideia? 1605 01:12:16,283 --> 01:12:18,239 Bem, sim, na verdade, eu tenho. 1606 01:12:18,240 --> 01:12:19,157 [Takowsky] Surpreenda-me. 1607 01:12:19,158 --> 01:12:22,579 Ok, uma estrela do rock fica sequestrado por terroristas, 1608 01:12:22,580 --> 01:12:25,040 segurou o resgate e depois resgatado por uma adolescente, 1609 01:12:25,041 --> 01:12:27,110 um fã que aprendeu artes marciais 1610 01:12:27,111 --> 01:12:29,357 por sua mãe, que é viúva vítima de estupro. 1611 01:12:29,358 --> 01:12:31,117 Então o fã e a garota se casam, 1612 01:12:31,118 --> 01:12:33,451 eles vão morar no Colorado. 1613 01:12:36,001 --> 01:12:38,179 Não, muito deprimente. 1614 01:12:38,180 --> 01:12:39,077 Lance-me outro. 1615 01:12:39,077 --> 01:12:39,910 Certo. 1616 01:12:41,241 --> 01:12:43,482 Robin Williams, ele mudou de sexo. 1617 01:12:43,483 --> 01:12:45,562 Ele se torna a primeira mulher líder da América. 1618 01:12:45,563 --> 01:12:47,946 - Quase, pronto. (homens rindo) 1619 01:12:47,947 --> 01:12:49,197 Sra. 1620 01:12:50,267 --> 01:12:53,850 Um rock and roll versão de Jurassic Park. 1621 01:12:55,856 --> 01:12:57,685 Diga, Richie, eu realmente gosto 1622 01:12:57,686 --> 01:12:59,178 o som daquele. 1623 01:12:59,179 --> 01:13:02,503 Talvez consigamos que Jon Bon Jovi jogue um dos dinossauros, 1624 01:13:02,504 --> 01:13:04,254 hein, hein? (rindo) 1625 01:13:04,255 --> 01:13:06,010 Continue com o bom trabalho, garoto. 1626 01:13:06,011 --> 01:13:06,844 Tchau. 1627 01:13:06,844 --> 01:13:07,844 Ok, tchau. 1628 01:13:10,683 --> 01:13:13,266 [Bartender] Filmes submarinos. 1629 01:13:14,288 --> 01:13:15,121 Com licença? 1630 01:13:15,122 --> 01:13:17,386 Você deveria ter dito filmes submarinos. 1631 01:13:17,387 --> 01:13:21,807 Eu tive uma ótima ideia sobre submarinos, comboios, torpedos, 1632 01:13:21,808 --> 01:13:24,808 e máquinas fazendo ping, ping, ping. 1633 01:13:27,747 --> 01:13:29,459 Vender-lhe o tratamento por 300, 1634 01:13:29,460 --> 01:13:31,627 perfeito para Harrison Ford. 1635 01:13:33,134 --> 01:13:34,595 Não, obrigado, talvez em outra hora. 1636 01:13:34,596 --> 01:13:35,429 [Barman] Não? 1637 01:13:35,430 --> 01:13:38,001 Tudo bem, bem, você teve sua chance. 1638 01:13:38,002 --> 01:13:40,284 [Homem] A paz tem sido batendo na porta 1639 01:13:40,285 --> 01:13:41,952 do seu coração hoje. 1640 01:13:45,630 --> 01:13:50,630 A paz está batendo a porta do seu coração hoje. 1641 01:13:50,730 --> 01:13:51,980 [Ricardo] Olá. 1642 01:13:53,741 --> 01:13:54,574 Oi. 1643 01:13:55,965 --> 01:13:57,382 Desculpe, estou atrasado. 1644 01:14:00,541 --> 01:14:02,041 Qual é o problema? 1645 01:14:03,581 --> 01:14:05,081 Você não consegue adivinhar? 1646 01:14:07,622 --> 01:14:08,622 Patterson? 1647 01:14:10,810 --> 01:14:12,810 Eu não consegui o papel. 1648 01:14:14,744 --> 01:14:15,577 Ah. 1649 01:14:17,725 --> 01:14:19,599 (música sombria) 1650 01:14:19,600 --> 01:14:20,433 Haverá outros. 1651 01:14:20,434 --> 01:14:22,081 Não deixe isso afetar você. 1652 01:14:22,082 --> 01:14:22,915 Eu não vou. 1653 01:14:23,819 --> 01:14:25,069 Eu vou mostrar a eles. 1654 01:14:28,925 --> 01:14:33,484 Minha mãe disse alguma coisa para mim quando eu era pequeno. 1655 01:14:33,485 --> 01:14:35,337 Ela estava saindo de férias e ela me queria 1656 01:14:35,338 --> 01:14:37,478 ficar com minha tia. 1657 01:14:37,479 --> 01:14:39,396 Cara, ela era um monstro. 1658 01:14:42,152 --> 01:14:44,819 Eu disse à minha mãe: "Isso não é justo". 1659 01:14:46,277 --> 01:14:47,628 E então ela retrucou para mim 1660 01:14:47,629 --> 01:14:49,879 e disse: "A vida não é justa." 1661 01:14:50,714 --> 01:14:53,793 Eu só estava bravo com ela um pouco porque 1662 01:14:53,794 --> 01:14:57,294 mesmo aos sete anos você já sabe como é. 1663 01:14:58,654 --> 01:14:59,596 E quando você crescer, 1664 01:14:59,597 --> 01:15:02,574 você tenta e tenta fazer diferente. 1665 01:15:02,575 --> 01:15:06,325 Às vezes é, e às vezes simplesmente não é. 1666 01:15:11,709 --> 01:15:13,042 A vida não é justa. 1667 01:15:17,754 --> 01:15:19,892 Nós temos um ao outro. 1668 01:15:19,893 --> 01:15:21,226 Sim, eu acho. 1669 01:15:24,850 --> 01:15:26,577 Vamos para algum lugar. 1670 01:15:26,578 --> 01:15:28,745 Vamos ligar para Julie e Moss. 1671 01:15:32,494 --> 01:15:36,661 (homens cantando em língua estrangeira) 1672 01:15:56,726 --> 01:15:58,860 Temos que tentar animá-la. 1673 01:15:58,861 --> 01:16:01,250 Sim, mas dá azar. 1674 01:16:01,251 --> 01:16:03,262 Ei, o cara disse: "Se você foda-me, vou colocar você no meu filme. 1675 01:16:03,263 --> 01:16:04,599 Se você não fizer isso, eu não vou." 1676 01:16:04,600 --> 01:16:08,100 Isso não é azar, mano, isso não é legal. 1677 01:16:09,158 --> 01:16:11,179 Patterson disse a Bárbara ela poderia ter o papel 1678 01:16:11,180 --> 01:16:12,757 se ela fosse para a cama com ele? 1679 01:16:12,758 --> 01:16:13,935 Se ela transasse com ele. 1680 01:16:13,936 --> 01:16:16,182 Ela não mencionou isso? 1681 01:16:16,183 --> 01:16:17,016 Não. 1682 01:16:18,417 --> 01:16:19,433 Sinto muito. 1683 01:16:19,434 --> 01:16:21,995 Me desculpe, pensei que você soubesse. 1684 01:16:21,996 --> 01:16:23,413 Está tudo bem. 1685 01:16:33,201 --> 01:16:35,376 Por que você não me contou? 1686 01:16:35,377 --> 01:16:36,976 Sobre o quê? 1687 01:16:36,977 --> 01:16:39,560 Sobre o papel e Patterson. 1688 01:16:40,645 --> 01:16:42,921 Não parecia muito sentido. 1689 01:16:42,922 --> 01:16:44,891 O que ele disse? 1690 01:16:44,892 --> 01:16:46,894 Julie não te contou? 1691 01:16:46,895 --> 01:16:49,294 O que ele disse exatamente? 1692 01:16:49,295 --> 01:16:50,191 Isso importa? 1693 01:16:50,192 --> 01:16:52,274 Sim, eu gostaria de saber. 1694 01:16:53,132 --> 01:16:55,253 Apenas esqueça isso, Richard. 1695 01:16:55,254 --> 01:16:57,312 Você ficou tentado, não foi? 1696 01:16:57,313 --> 01:16:58,456 O que? 1697 01:16:58,457 --> 01:17:00,032 O que você quer que eu diga? 1698 01:17:00,033 --> 01:17:01,806 Que eu estava a ponto de transar com ele 1699 01:17:01,807 --> 01:17:03,140 mas eu me contive? 1700 01:17:04,249 --> 01:17:05,632 Então você ficou tentado. 1701 01:17:05,633 --> 01:17:07,973 Tudo bem, fiquei tentado! 1702 01:17:07,974 --> 01:17:09,771 Eu teria feito qualquer coisa por essa parte. 1703 01:17:09,772 --> 01:17:12,304 Fiquei tentado, mas não fiz isso. 1704 01:17:12,305 --> 01:17:13,805 Você está satisfeito? 1705 01:17:29,566 --> 01:17:30,937 Sim, não se preocupe com isso, Richie. 1706 01:17:30,938 --> 01:17:31,771 É legal. 1707 01:17:32,688 --> 01:17:35,240 [Richard Voiceover] E havia outras coisas. 1708 01:17:35,241 --> 01:17:38,334 Assim que ela trancou suas pernas em volta do meu corpo. 1709 01:17:38,335 --> 01:17:40,690 Quando na verdade ela começou a gemer e gemer 1710 01:17:40,691 --> 01:17:43,257 e ficar muito animado, eu gritei. 1711 01:17:43,258 --> 01:17:45,175 [Ricardo] Aleluia! 1712 01:17:56,817 --> 01:18:00,234 [Richard Voiceover] E eu me senti inútil. 1713 01:18:01,557 --> 01:18:03,557 Você disse alguma coisa? 1714 01:18:04,945 --> 01:18:05,778 Não. 1715 01:18:06,694 --> 01:18:09,837 [Richard] Foi seu pai de novo? 1716 01:18:09,838 --> 01:18:10,727 [Cara] Eu não entendo 1717 01:18:10,728 --> 01:18:12,304 (talo da máquina de escrever) - Eu tenho que soletrar 1718 01:18:12,305 --> 01:18:13,630 para você, Rolando? 1719 01:18:13,631 --> 01:18:14,966 Ela é ele. 1720 01:18:14,967 --> 01:18:17,153 Patrícia é Patrick. 1721 01:18:17,154 --> 01:18:18,654 [Homem] Oh meu Deus! 1722 01:18:22,464 --> 01:18:24,682 [Homem] Você é pequeno batatas, é isso que você é, 1723 01:18:24,683 --> 01:18:26,683 você é uma batata tão pequena! 1724 01:18:28,266 --> 01:18:31,737 (tiros disparados) 1725 01:18:31,738 --> 01:18:33,382 [Cara] Precisamos dar uma olhada nisso! 1726 01:18:33,383 --> 01:18:36,868 [Homem] Sim, eu acho você está drogado, cara. 1727 01:18:36,869 --> 01:18:40,801 (homens falando em língua estrangeira) 1728 01:18:40,802 --> 01:18:43,204 Onde está sua aliança de casamento? 1729 01:18:43,205 --> 01:18:44,604 Hum? 1730 01:18:44,605 --> 01:18:46,605 Ah, entendi bem aqui. 1731 01:18:47,762 --> 01:18:51,059 Eles não gostam que usemos eles no restaurante. 1732 01:18:51,060 --> 01:18:53,335 A ideia é que nós deve aparecer disponível 1733 01:18:53,336 --> 01:18:54,836 mesmo que não estejamos. 1734 01:18:56,066 --> 01:18:58,484 Isso é uma besteira. 1735 01:18:58,485 --> 01:19:00,278 Eu sei, conte-me sobre isso. 1736 01:19:00,279 --> 01:19:01,307 É desconfortável. 1737 01:19:01,308 --> 01:19:02,688 É um maldito ultraje. 1738 01:19:02,689 --> 01:19:03,965 Eu gostaria de processar esses bastardos. 1739 01:19:03,966 --> 01:19:05,110 Na verdade, (telefone tocando) 1740 01:19:05,111 --> 01:19:07,686 na próxima vez que eu estiver aí, eu vou deixar, 1741 01:19:07,687 --> 01:19:08,906 o que? 1742 01:19:08,907 --> 01:19:10,929 [Richard Voiceover] Foi Patterson. 1743 01:19:10,930 --> 01:19:13,249 pensei em contar isso a ele Bárbara estava em quarentena 1744 01:19:13,250 --> 01:19:15,169 ou que ela emigrou para a Bolívia. 1745 01:19:15,170 --> 01:19:17,788 Em vez disso, optei por algo sutil. 1746 01:19:17,789 --> 01:19:18,706 Vá se foder. 1747 01:19:20,526 --> 01:19:21,359 Legal. 1748 01:19:22,661 --> 01:19:23,744 Quem foi? 1749 01:19:24,882 --> 01:19:28,668 Algum cara agressivo tentando para vender seguros de vida. 1750 01:19:28,669 --> 01:19:31,070 (telefone tocando) 1751 01:19:31,071 --> 01:19:31,904 Olá? 1752 01:19:37,426 --> 01:19:38,259 Não. 1753 01:19:40,349 --> 01:19:42,974 Não quero falar com você agora. 1754 01:19:42,975 --> 01:19:43,808 Não, eu... 1755 01:19:48,007 --> 01:19:48,840 Sério? 1756 01:19:51,367 --> 01:19:55,250 Ok, eu vou ter que Te ligo mais tarde, ok? 1757 01:19:55,251 --> 01:19:56,084 OK. 1758 01:19:57,389 --> 01:19:58,222 Tchau. 1759 01:20:03,346 --> 01:20:05,308 O que ele queria? 1760 01:20:05,309 --> 01:20:07,625 [Bárbara] Quem, o cara do seguro de vida? 1761 01:20:07,626 --> 01:20:09,863 Sim, Patterson. 1762 01:20:09,864 --> 01:20:14,864 Bem, ele queria se desculpar por não me oferecer o papel. 1763 01:20:14,965 --> 01:20:17,206 E ele quer ficar junto. 1764 01:20:17,207 --> 01:20:20,529 Fale sobre o sangramento óbvio. 1765 01:20:20,530 --> 01:20:21,631 Você ainda não entendeu, não é? 1766 01:20:21,632 --> 01:20:22,465 O que? 1767 01:20:22,466 --> 01:20:24,197 Tudo o que ele quer que eu faça é ir até a casa dele 1768 01:20:24,198 --> 01:20:25,050 às três horas. 1769 01:20:25,050 --> 01:20:25,883 O que há de errado nisso? 1770 01:20:25,884 --> 01:20:28,300 Eu não acredito nisso, porra. 1771 01:20:30,334 --> 01:20:32,612 Você não vai, vai? 1772 01:20:32,613 --> 01:20:34,915 Talvez eu faça, e talvez não. 1773 01:20:34,916 --> 01:20:37,329 Você é, você vai vá para o maldito apartamento dele 1774 01:20:37,330 --> 01:20:41,329 e foda-se ele pelo seu maldita parte estúpida! 1775 01:20:41,330 --> 01:20:42,247 Foda-se! 1776 01:20:45,897 --> 01:20:47,489 1777 01:20:47,490 --> 01:20:49,882 1778 01:20:49,883 --> 01:20:54,883 1779 01:20:58,573 --> 01:21:01,953 1780 01:21:01,954 --> 01:21:06,954 1781 01:21:08,290 --> 01:21:12,119 1782 01:21:12,120 --> 01:21:13,870 1783 01:21:22,677 --> 01:21:23,793 [Richard Voiceover] No início, pensei 1784 01:21:23,794 --> 01:21:25,191 houve um terremoto. 1785 01:21:25,192 --> 01:21:28,125 Mas então, quando a água começou a inundar, 1786 01:21:28,126 --> 01:21:32,543 Eu percebi minha amada esposa havia levado para o oceano. 1787 01:21:35,136 --> 01:21:37,053 [Ricardo] Me deixe sair! 1788 01:21:38,912 --> 01:21:39,926 Oh! 1789 01:21:39,927 --> 01:21:40,760 Oh meu Deus. 1790 01:21:41,712 --> 01:21:43,701 - Oh meu Deus. - Conhecemos essa pessoa, senhorita. 1791 01:21:43,702 --> 01:21:44,912 A questão é: você? 1792 01:21:44,913 --> 01:21:45,861 Sim. 1793 01:21:45,862 --> 01:21:48,270 Este é meu marido degenerado. 1794 01:21:48,271 --> 01:21:49,457 Degenerado, hein? 1795 01:21:49,458 --> 01:21:50,927 Puta merda. 1796 01:21:50,928 --> 01:21:53,723 Olha, ele perdeu o circulação para as pernas. 1797 01:21:53,724 --> 01:21:57,748 Este não é o comportamento de uma pessoa normal. 1798 01:21:57,749 --> 01:21:59,165 (música blues) 1799 01:21:59,166 --> 01:22:01,247 - [Voz de Richard] Eu tinha estragado tudo. 1800 01:22:01,248 --> 01:22:02,998 Essa foi a realidade. 1801 01:22:05,381 --> 01:22:06,845 [Patterson] Eu sei quem é. 1802 01:22:06,846 --> 01:22:09,165 Como você está, Ricardo? 1803 01:22:09,166 --> 01:22:10,083 Estou bem. 1804 01:22:11,023 --> 01:22:13,850 Posso falar com Bárbara, por favor? 1805 01:22:13,851 --> 01:22:18,684 [Bárbara] Richard, você não pode só por favor me deixe em paz? 1806 01:22:33,978 --> 01:22:35,935 [Patterson] Não ligue mais. 1807 01:22:35,936 --> 01:22:37,337 vou desligar o telefone 1808 01:22:37,338 --> 01:22:38,919 e obtenha um novo número não listado amanhã. 1809 01:22:38,920 --> 01:22:40,578 Você nunca fará isso em um dia. 1810 01:22:40,579 --> 01:22:42,895 [Patterson] Esta é a América. 1811 01:22:42,896 --> 01:22:44,313 Adeus, Ricardo. 1812 01:22:56,553 --> 01:22:57,794 [Operadora] O número para o qual você ligou 1813 01:22:57,795 --> 01:22:59,330 não está mais em serviço. 1814 01:22:59,331 --> 01:23:03,498 Se você sente que alcançou esse número está errado, 1815 01:23:05,224 --> 01:23:07,292 [Richard Voiceover] Patterson estava certo. 1816 01:23:07,293 --> 01:23:09,522 Esta era a América. 1817 01:23:09,523 --> 01:23:10,940 E ela se foi. 1818 01:23:13,982 --> 01:23:16,701 Você só precisa relaxar, mano. 1819 01:23:16,702 --> 01:23:18,176 Relaxe um pouco. 1820 01:23:18,177 --> 01:23:20,517 Você sabe, eu obviamente não entendi 1821 01:23:20,518 --> 01:23:24,176 todo o conceito envolvido na iluminação. 1822 01:23:24,177 --> 01:23:26,356 Você é a segunda pessoa a me dizer isso. 1823 01:23:26,357 --> 01:23:27,190 Ei, mano. 1824 01:23:29,180 --> 01:23:30,563 Você está levando tudo 1825 01:23:30,564 --> 01:23:32,775 um pouco sério demais, cara. 1826 01:23:32,776 --> 01:23:36,515 Você sabe, ela foi embora e isso é um desastre, você sabe. 1827 01:23:36,516 --> 01:23:39,266 Mas no quadro geral, grande coisa. 1828 01:23:40,676 --> 01:23:44,312 Ela volta ou ela não volta, e daí? 1829 01:23:44,313 --> 01:23:46,326 Você ainda estará respirando, certo? 1830 01:23:46,327 --> 01:23:48,394 1831 01:23:48,395 --> 01:23:51,917 1832 01:23:51,918 --> 01:23:54,597 1833 01:23:54,598 --> 01:23:58,013 1834 01:23:58,014 --> 01:24:00,371 1835 01:24:00,372 --> 01:24:04,455 1836 01:24:07,078 --> 01:24:07,911 Bárbara! 1837 01:24:09,433 --> 01:24:10,469 [Mulher] Meu nome não é- 1838 01:24:10,470 --> 01:24:13,010 Ah, me desculpe, meu erro. 1839 01:24:13,011 --> 01:24:13,897 No problem. 1840 01:24:13,898 --> 01:24:15,416 - Meu Deus, Maria. - Visão terrível. 1841 01:24:15,417 --> 01:24:16,507 Deixe-me ver se entendi. 1842 01:24:16,508 --> 01:24:17,637 Você realmente conhece o homem da piscina? 1843 01:24:17,638 --> 01:24:18,612 [Maria] Não, não quero. 1844 01:24:18,613 --> 01:24:20,754 Eu pensei que ela estava outra pessoa, sinto muito. 1845 01:24:20,755 --> 01:24:22,652 Você realmente conhece o homem da piscina? 1846 01:24:22,653 --> 01:24:23,880 Ei, isso não é legal, cara. 1847 01:24:23,881 --> 01:24:25,480 São pessoas casadas, certo? 1848 01:24:25,481 --> 01:24:26,696 - Tudo bem. - Então vamos sair. 1849 01:24:26,697 --> 01:24:27,530 Sim. 1850 01:24:27,530 --> 01:24:28,363 Vamos. 1851 01:24:28,364 --> 01:24:29,507 Eu não vou ouvir isso. 1852 01:24:29,508 --> 01:24:30,345 Cadela! 1853 01:24:30,346 --> 01:24:31,880 Você me dá nojo! 1854 01:24:31,881 --> 01:24:34,562 Neste momento, acho que ela está vou ser muito mais feliz 1855 01:24:34,563 --> 01:24:36,437 com aquela tesão do Patterson, cara. 1856 01:24:36,438 --> 01:24:38,728 Esse cara é uma merda de Los Angeles, 1857 01:24:38,729 --> 01:24:40,668 e você simplesmente não é L.A. chega, isso é legal. 1858 01:24:40,669 --> 01:24:42,781 Jesus, o que mais eu deveria saber, hein? 1859 01:24:42,782 --> 01:24:44,411 Você sabe tudo sobre como é 1860 01:24:44,412 --> 01:24:46,641 quando sua esposa te abandona. 1861 01:24:46,642 --> 01:24:47,475 Sim, eu quero. 1862 01:24:47,476 --> 01:24:49,205 Você é o Sr. Segurança, porra do primeiro musgo, 1863 01:24:49,206 --> 01:24:51,658 por baixo de toda essa porra de besteira. 1864 01:24:51,659 --> 01:24:52,976 Você nunca namora ninguém 1865 01:24:52,977 --> 01:24:54,816 que mora a mais de 27 minutos de distância 1866 01:24:54,817 --> 01:24:56,840 na porra da rodovia! 1867 01:24:56,841 --> 01:25:00,120 Você sabe, estou muito doente da sua merda de autopiedade, mano. 1868 01:25:00,121 --> 01:25:01,952 (pneus cantando) 1869 01:25:01,953 --> 01:25:02,786 Tudo bem! 1870 01:25:02,786 --> 01:25:03,783 Muito obrigado, Idiota estúpido! 1871 01:25:03,784 --> 01:25:05,222 - Estou indo para casa. (carros buzinando) 1872 01:25:05,223 --> 01:25:08,665 Ah, foda-se você também, você é um idiota! 1873 01:25:08,666 --> 01:25:11,499 (mulher gritando) 1874 01:25:14,382 --> 01:25:19,382 (música sombria) (trovão estrondoso) 1875 01:25:23,748 --> 01:25:25,081 Faça-me um favor. 1876 01:25:27,631 --> 01:25:30,387 Não fale sobre filmes. 1877 01:25:30,388 --> 01:25:31,221 OK. 1878 01:25:43,188 --> 01:25:45,271 Você gosta de frango frito? 1879 01:25:46,570 --> 01:25:47,403 Sim. 1880 01:25:51,869 --> 01:25:54,451 Existem apenas dois lugares no mundo 1881 01:25:54,452 --> 01:25:57,494 onde encontrei total simplicidade. 1882 01:25:57,495 --> 01:25:58,412 Cemitérios, 1883 01:26:00,407 --> 01:26:01,824 e juntas de tira. 1884 01:26:03,870 --> 01:26:08,209 De alguma forma eu sempre pareço acabar em um cemitério. 1885 01:26:08,210 --> 01:26:09,460 Sim, eu também. 1886 01:26:10,954 --> 01:26:13,673 Passei metade da minha vida em cemitérios. 1887 01:26:13,674 --> 01:26:15,608 Por que é que? 1888 01:26:15,609 --> 01:26:17,276 Eu sou um agente funerário. 1889 01:26:22,292 --> 01:26:25,091 Bem, você sabe, costumava ser. 1890 01:26:25,092 --> 01:26:27,259 De volta à Inglaterra, sabe? 1891 01:26:29,972 --> 01:26:32,555 Bem, o que você está fazendo aqui? 1892 01:26:33,412 --> 01:26:34,745 Conheci essa garota. 1893 01:26:35,972 --> 01:26:39,305 Deixou Londres para trás e veio aqui atrás dela. 1894 01:26:41,962 --> 01:26:46,353 Eu queria ser escritor e morar com ela, mas, 1895 01:26:46,354 --> 01:26:48,862 as coisas não vão de acordo com o roteiro. 1896 01:26:48,863 --> 01:26:50,113 Ela terminou com você? 1897 01:26:52,522 --> 01:26:54,798 Sim, suponho que sim. 1898 01:26:54,799 --> 01:26:56,464 Você a ama? 1899 01:26:56,465 --> 01:27:01,034 Não passa um minuto, eu estou não pensando nela. 1900 01:27:01,035 --> 01:27:04,179 (suspirando) Sim, eu sei como você se sente. 1901 01:27:04,180 --> 01:27:07,347 Uma vez, anos atrás, eu estava falido. 1902 01:27:08,434 --> 01:27:11,342 Eu estava trabalhando em Vancouver. 1903 01:27:11,343 --> 01:27:12,897 Fui a este bar para tomar uma bebida. 1904 01:27:12,898 --> 01:27:17,658 Então, estou meio que sentado na minha mesa, relaxando. 1905 01:27:17,659 --> 01:27:18,826 E então bum. 1906 01:27:20,943 --> 01:27:22,958 Nunca vi nada parecido. 1907 01:27:22,959 --> 01:27:24,739 Possivelmente a garota mais bonita 1908 01:27:24,740 --> 01:27:29,476 que eu já coloquei os olhos foi rastejando pelo palco 1909 01:27:29,477 --> 01:27:32,310 como uma espécie de felino perseguidor. 1910 01:27:33,404 --> 01:27:34,904 eu sabia que era amor 1911 01:27:35,857 --> 01:27:36,857 quando um dia 1912 01:27:38,099 --> 01:27:41,137 estamos neste restaurante à beira-mar, 1913 01:27:41,138 --> 01:27:43,138 bebendo muito, 1914 01:27:44,500 --> 01:27:48,583 e ela muito graciosamente estendeu a mão sobre a mesa, 1915 01:27:50,042 --> 01:27:53,598 peguei os saleiros e pimenteiros, 1916 01:27:53,599 --> 01:27:55,349 endireitou as costas 1917 01:27:57,078 --> 01:28:00,161 e gentilmente colocou um em cada seio. 1918 01:28:02,840 --> 01:28:04,340 Sal à direita. 1919 01:28:06,783 --> 01:28:08,366 Pimenta à esquerda. 1920 01:28:09,892 --> 01:28:11,642 E eles não se moveram. 1921 01:28:12,567 --> 01:28:14,150 Eles não balançaram. 1922 01:28:15,617 --> 01:28:17,436 Ela apenas ficou lá sentada com essas coisas 1923 01:28:17,437 --> 01:28:20,020 perfeitamente equilibrado em seus seios, 1924 01:28:21,220 --> 01:28:23,779 sorrindo para mim com aqueles olhos ojíbuas inacreditáveis 1925 01:28:23,780 --> 01:28:27,197 isso simplesmente me derreteu na porra do meu lugar. 1926 01:28:29,764 --> 01:28:31,994 E foi então que eu percebi 1927 01:28:31,995 --> 01:28:33,328 por que eu a amava. 1928 01:28:35,562 --> 01:28:38,395 E ela percebeu por que eu tinha que morrer. 1929 01:28:41,217 --> 01:28:42,634 Então ela me matou. 1930 01:28:47,417 --> 01:28:51,334 Ela me deixou por um cara que estava no time de pólo. 1931 01:28:53,199 --> 01:28:54,866 Eu a amava tanto. 1932 01:28:58,253 --> 01:29:02,179 E ela simplesmente desapareceu da face da terra. 1933 01:29:02,180 --> 01:29:03,013 Acabei de ir. 1934 01:29:04,100 --> 01:29:06,350 Não consegui encontrá-la em lugar nenhum. 1935 01:29:07,213 --> 01:29:08,213 Desculpe. 1936 01:29:09,195 --> 01:29:10,028 Sim. 1937 01:29:12,820 --> 01:29:15,153 Você se cansa de cemitérios, 1938 01:29:16,493 --> 01:29:17,910 experimente juntas de tira. 1939 01:29:35,749 --> 01:29:37,099 Sim, Bambihole, Michael Bambihole. 1940 01:29:37,100 --> 01:29:38,999 Ah, Disney também sim. 1941 01:29:39,000 --> 01:29:42,323 Cruzeiro Perigoso, Johnny Depp, leia um artigo sobre seu filme. 1942 01:29:42,324 --> 01:29:43,650 É muito emocionante. 1943 01:29:43,651 --> 01:29:45,484 Tem um grande burburinho. 1944 01:29:48,047 --> 01:29:53,047 (música leve) (convidados conversando) 1945 01:29:59,477 --> 01:30:00,310 Café? 1946 01:30:01,440 --> 01:30:02,273 Ótimo. 1947 01:30:06,218 --> 01:30:07,257 OK. 1948 01:30:07,258 --> 01:30:08,091 -Júlia. (Julia ofegante) 1949 01:30:08,092 --> 01:30:09,990 - Olá, desculpe. - Ah, oi. 1950 01:30:09,991 --> 01:30:11,474 Você viu Bárbara? 1951 01:30:11,475 --> 01:30:12,871 Ela não está aqui. 1952 01:30:12,872 --> 01:30:15,917 Bem, você sabe onde ela está? 1953 01:30:15,918 --> 01:30:17,133 Julie, por favor, estou desesperado. 1954 01:30:17,134 --> 01:30:19,897 Me desculpe, ela é realmente bravo com você agora. 1955 01:30:19,898 --> 01:30:20,731 Eu sei. 1956 01:30:21,955 --> 01:30:23,191 Olha, me diga, se você fosse ela, 1957 01:30:23,192 --> 01:30:25,738 o que você gostaria que eu fizesse? 1958 01:30:25,739 --> 01:30:28,245 Para você me perseguir até o fim do mundo. 1959 01:30:28,246 --> 01:30:30,622 Mas eu não sou Bárbara. 1960 01:30:30,623 --> 01:30:31,626 (Sandra pigarreando) 1961 01:30:31,627 --> 01:30:33,351 Sinto muito, tenho que trabalhar. 1962 01:30:33,352 --> 01:30:35,014 Ei. 1963 01:30:35,015 --> 01:30:36,145 Olha, você poderia apenas dizer a ela 1964 01:30:36,146 --> 01:30:37,949 que eu realmente sinto falta dela, por favor? 1965 01:30:37,950 --> 01:30:39,284 Eu vou. 1966 01:30:39,285 --> 01:30:40,118 Obrigado. 1967 01:30:44,670 --> 01:30:45,587 Olá, Sandra. 1968 01:30:46,556 --> 01:30:47,952 Olá. 1969 01:30:47,953 --> 01:30:50,113 [Jean] Olá, Richard, bom dia. 1970 01:30:50,114 --> 01:30:51,971 Ah, Jean-Mimi, como você está? 1971 01:30:51,972 --> 01:30:54,230 Ah, (fala em estrangeiro idioma) ocupado, ocupado, 1972 01:30:54,231 --> 01:30:55,771 tanto trabalho. 1973 01:30:55,772 --> 01:30:58,870 Agora estamos preparando um magnífica festa para Anouk Aimee. 1974 01:30:58,871 --> 01:31:00,929 E todos estarão lá. 1975 01:31:00,930 --> 01:31:02,731 Isso está acontecendo aqui? 1976 01:31:02,732 --> 01:31:04,289 Aqui não. 1977 01:31:04,290 --> 01:31:05,952 É um segredo. 1978 01:31:05,953 --> 01:31:08,912 [Richard] Ah, parece ótimo. 1979 01:31:08,913 --> 01:31:10,406 Olha, meu amigo. 1980 01:31:10,407 --> 01:31:12,971 Se eu fosse você, a deixaria em paz. 1981 01:31:12,972 --> 01:31:16,432 Ela ficará mais feliz com isso gás, Patterson, sabe? 1982 01:31:16,433 --> 01:31:19,850 Ele é apenas mais, como posso dizer, mais L.A. 1983 01:31:21,372 --> 01:31:23,297 Você não está em Los Angeles, hmm? 1984 01:31:23,298 --> 01:31:24,416 Claro. 1985 01:31:24,417 --> 01:31:27,376 Mas tenho que ter certeza absoluta. 1986 01:31:27,377 --> 01:31:29,851 Então você deve fazer o que tiver que fazer 1987 01:31:29,852 --> 01:31:31,870 para devolvê-la à sua cama. 1988 01:31:31,871 --> 01:31:33,915 E se ela não ouvir o seu amor, 1989 01:31:33,916 --> 01:31:38,009 faça-a ir com você, forçá-la ou matá-la. 1990 01:31:38,010 --> 01:31:39,930 (música tensa) 1991 01:31:39,931 --> 01:31:41,264 Certo, obrigado. 1992 01:31:42,516 --> 01:31:45,641 (música energética) 1993 01:31:45,642 --> 01:31:49,380 1994 01:31:49,381 --> 01:31:51,916 1995 01:31:51,917 --> 01:31:55,449 campo como na roda 1996 01:31:55,450 --> 01:31:58,202 1997 01:31:58,203 --> 01:32:12,019 1998 01:32:15,527 --> 01:32:18,360 [Richard] Me desculpe, eu exagerei um pouco, Moss. 1999 01:32:18,361 --> 01:32:20,676 [Moss] Quando você me ouvir dizer não, mano? 2000 01:32:20,677 --> 01:32:24,048 Sou estritamente um operador do sim à vida. 2001 01:32:24,049 --> 01:32:26,366 [Guarda] E seu convite, por favor? 2002 01:32:26,367 --> 01:32:28,805 Este é o único mais sensato coisa que eu já fiz. 2003 01:32:28,806 --> 01:32:32,363 Ei mano, é isso que Charlie Manson disse, ei. 2004 01:32:32,364 --> 01:32:34,838 - Tudo bem. - Ei, meninas, meninas. 2005 01:32:34,839 --> 01:32:36,438 Musgo está aqui. 2006 01:32:36,439 --> 01:32:40,689 (mulher fala em língua estrangeira) 2007 01:32:44,376 --> 01:32:46,059 (homem fala em língua estrangeira) 2008 01:32:46,060 --> 01:32:50,310 (mulher fala em língua estrangeira) 2009 01:32:52,437 --> 01:32:54,481 (homem fala em língua estrangeira) 2010 01:32:54,482 --> 01:32:55,626 (mulher fala em língua estrangeira) 2011 01:32:55,627 --> 01:32:57,254 (homem fala em língua estrangeira) 2012 01:32:57,255 --> 01:33:01,505 (mulher fala em língua estrangeira) 2013 01:33:02,778 --> 01:33:07,107 (homem fala em língua estrangeira) 2014 01:33:07,108 --> 01:33:09,756 (mulher fala em língua estrangeira) 2015 01:33:09,757 --> 01:33:10,590 Ei, bom filme. 2016 01:33:10,591 --> 01:33:11,953 Ei, isso é bom, sim. 2017 01:33:11,954 --> 01:33:16,037 (homem fala em língua estrangeira) 2018 01:33:17,527 --> 01:33:18,886 Johnny! 2019 01:33:18,887 --> 01:33:20,791 Que bom ver você, cara. 2020 01:33:20,792 --> 01:33:23,170 Que bom ver você de novo, como você está? 2021 01:33:23,171 --> 01:33:24,004 O que? 2022 01:33:25,032 --> 01:33:27,032 Eu te amo neste filme. 2023 01:33:28,552 --> 01:33:29,902 Olha, eu queria agradecer você por tudo que você disse 2024 01:33:29,903 --> 01:33:30,736 outro dia. 2025 01:33:30,737 --> 01:33:32,277 Isso realmente me ajudou a conseguir coisas 2026 01:33:32,278 --> 01:33:34,922 classificado na minha cabeça, então felicidades. 2027 01:33:34,923 --> 01:33:36,072 - Saúde. - Te vejo mais tarde. 2028 01:33:36,073 --> 01:33:36,906 Sim. 2029 01:33:39,613 --> 01:33:40,613 Quem é ele? 2030 01:33:43,488 --> 01:33:44,738 Não sei. 2031 01:33:45,617 --> 01:33:46,917 Eu não tenho certeza. 2032 01:33:46,918 --> 01:33:51,376 girando sob meu joelho 2033 01:33:51,377 --> 01:33:55,936 2034 01:33:55,937 --> 01:34:00,037 girando sob meu joelho 2035 01:34:00,038 --> 01:34:04,455 2036 01:34:05,315 --> 01:34:06,656 [Moss] Ei, querido. 2037 01:34:06,657 --> 01:34:09,490 Olá, estou muito feliz que você esteja aqui. 2038 01:34:10,715 --> 01:34:11,548 Ricardo. 2039 01:34:11,549 --> 01:34:12,961 Olá, Júlia. 2040 01:34:12,962 --> 01:34:14,778 Olha, não se preocupe, eu não estou aqui para começar qualquer coisa. 2041 01:34:14,779 --> 01:34:16,530 Estou aqui para terminar. 2042 01:34:16,531 --> 01:34:19,216 Ele não tem arma, tem? 2043 01:34:19,217 --> 01:34:20,576 Legal cara, ele é muito legal. 2044 01:34:20,577 --> 01:34:22,917 Ele é britânico, eles não praticam cowboy. 2045 01:34:22,918 --> 01:34:23,835 Estou feliz. 2046 01:34:25,758 --> 01:34:26,837 Bárbara? 2047 01:34:26,838 --> 01:34:28,597 Ah, sinto muito, desculpe. 2048 01:34:28,598 --> 01:34:29,431 Ei! 2049 01:34:33,034 --> 01:34:34,173 Desculpe. 2050 01:34:34,174 --> 01:34:36,591 Não me pergunte isso, Patrick. 2051 01:34:37,627 --> 01:34:38,460 Ricardo! 2052 01:34:39,587 --> 01:34:40,866 O que você está fazendo aqui? 2053 01:34:40,867 --> 01:34:42,443 Como você entrou? 2054 01:34:42,444 --> 01:34:44,111 Eu tenho meus métodos. 2055 01:34:45,211 --> 01:34:46,869 O que você quer? 2056 01:34:46,870 --> 01:34:48,106 Tive uma ideia genial. 2057 01:34:48,107 --> 01:34:48,940 - Isso tem que parar. - Não, olhe, 2058 01:34:48,940 --> 01:34:49,790 não, não, olha. 2059 01:34:49,791 --> 01:34:51,432 Você e eu em Londres juntos. 2060 01:34:51,433 --> 01:34:53,108 Ricardo, quantas vezes eu tenho que te contar 2061 01:34:53,109 --> 01:34:54,312 só por favor me deixe em paz? 2062 01:34:54,313 --> 01:34:56,302 Bárbara, Bárbara, Bárbara, me escute, olhe. 2063 01:34:56,303 --> 01:34:57,977 Não somos nós, é Los Angeles. 2064 01:34:57,978 --> 01:34:59,751 Está mexendo com nossas cabeças, sabe? 2065 01:34:59,752 --> 01:35:01,076 Aqui não é real! 2066 01:35:01,077 --> 01:35:02,900 Quero dizer, é real, mas não é. 2067 01:35:02,901 --> 01:35:04,045 E isso tem nos ferrado. 2068 01:35:04,046 --> 01:35:04,879 Temos que escapar. 2069 01:35:04,880 --> 01:35:06,150 Temos que nos afastar de Patterson, 2070 01:35:06,151 --> 01:35:08,102 de todas as besteiras aqui! 2071 01:35:08,103 --> 01:35:10,014 Não é Los Angeles, é você. 2072 01:35:10,015 --> 01:35:12,596 Olha, você não pode voltar para Patterson! 2073 01:35:12,597 --> 01:35:13,907 E por que não? 2074 01:35:13,908 --> 01:35:18,158 Porque tudo o que ele quer fazer é ir para a cama com você! 2075 01:35:19,317 --> 01:35:20,234 Eu te amo! 2076 01:35:22,357 --> 01:35:23,190 (música sombria) 2077 01:35:23,191 --> 01:35:24,270 Ricardo. 2078 01:35:24,271 --> 01:35:25,788 O que eu sou para você, hein? 2079 01:35:25,789 --> 01:35:29,365 Sua garota da praia da Califórnia, sua garota surfista, hein? 2080 01:35:29,366 --> 01:35:30,449 Você é você. 2081 01:35:31,865 --> 01:35:34,507 Você é só você, eu te amo. 2082 01:35:34,508 --> 01:35:36,552 Você já, apenas uma vez, 2083 01:35:36,553 --> 01:35:39,815 pense no que eu poderia ser sentindo, o que eu poderia querer? 2084 01:35:39,816 --> 01:35:40,649 Sim. 2085 01:35:40,650 --> 01:35:42,383 Como diabos você fez. 2086 01:35:42,384 --> 01:35:44,836 Sem falar no seu ciúme. 2087 01:35:44,837 --> 01:35:46,343 Richard, você é como uma criança, 2088 01:35:46,344 --> 01:35:48,344 uma criança mimada e ciumenta. 2089 01:35:54,039 --> 01:35:56,029 (mulher gritando) 2090 01:35:56,030 --> 01:35:58,697 (cotovelada) 2091 01:36:00,730 --> 01:36:03,397 (corpo batendo) 2092 01:36:05,645 --> 01:36:08,889 (câmeras clicando) 2093 01:36:08,890 --> 01:36:11,354 - Ei, mova-se. - O que há com você? 2094 01:36:11,355 --> 01:36:13,604 (câmeras clicando) 2095 01:36:13,605 --> 01:36:14,438 - Rico. - Clorofórmio, 2096 01:36:14,438 --> 01:36:15,271 - Eu conheço esse cheiro. - Rico. 2097 01:36:15,272 --> 01:36:18,312 [Homem] Isso não é suposto ser um estimulante sexual? 2098 01:36:18,313 --> 01:36:21,063 (fogo crepitando) 2099 01:36:23,184 --> 01:36:26,017 (mulher gritando) 2100 01:36:29,456 --> 01:36:32,123 (gotejamento) 2101 01:36:37,132 --> 01:36:39,799 (portão batendo) 2102 01:36:41,668 --> 01:36:42,904 O que, você vai ter pensar em outra maneira 2103 01:36:42,905 --> 01:36:44,025 para conseguir mais. 2104 01:36:44,026 --> 01:36:45,310 Dê a ele um crédito de produtor associado. 2105 01:36:45,311 --> 01:36:46,532 Canalize dessa maneira, eu não. 2106 01:36:46,533 --> 01:36:48,283 Eu te ligo de volta. 2107 01:36:52,909 --> 01:36:54,180 Parabéns, Ricardo. 2108 01:36:54,181 --> 01:36:56,522 Eles pegaram você por invasão, destruição de propriedade, 2109 01:36:56,523 --> 01:36:58,580 agressão e tentativa de sequestro. 2110 01:36:58,581 --> 01:37:00,383 Além do mais, aquela mulher que você alegou ser sua esposa 2111 01:37:00,384 --> 01:37:02,921 pode estar apresentando acusações de abuso conjugal 2112 01:37:02,922 --> 01:37:04,400 e assédio sexual. 2113 01:37:04,401 --> 01:37:09,153 Ooh fa, isso é um conflito, o que um filme! (rindo) 2114 01:37:09,154 --> 01:37:10,923 Ouça, nós vamos mandar você de volta para a Inglaterra 2115 01:37:10,924 --> 01:37:12,101 por um tempo. 2116 01:37:12,102 --> 01:37:14,581 vou arrumar tudo neste fim. 2117 01:37:14,582 --> 01:37:17,920 Muito bem, querido Richie, muito bem. 2118 01:37:17,921 --> 01:37:19,221 Você sabe, eu não sei. 2119 01:37:19,222 --> 01:37:21,504 Mas quando te conheci, eu disse para mim mesmo 2120 01:37:21,505 --> 01:37:23,781 esse homem é um perdedor. 2121 01:37:23,782 --> 01:37:27,199 Mas há algo, não sei o quê. 2122 01:37:28,225 --> 01:37:29,680 Acho que sou um gênio. 2123 01:37:29,681 --> 01:37:31,014 Ah, e Ricardo. 2124 01:37:32,018 --> 01:37:35,024 Escute, não aceite barras de chocolate 2125 01:37:35,025 --> 01:37:36,603 de qualquer um dos criminosos. 2126 01:37:36,604 --> 01:37:38,687 Você sabe o que estou dizendo? 2127 01:37:44,268 --> 01:37:49,268 2128 01:37:51,087 --> 01:37:56,087 2129 01:37:57,420 --> 01:38:02,420 2130 01:38:03,419 --> 01:38:07,959 2131 01:38:07,960 --> 01:38:08,866 E então corte. 2132 01:38:08,867 --> 01:38:10,475 Lindo. 2133 01:38:10,476 --> 01:38:11,809 Lindo, certo? 2134 01:38:14,814 --> 01:38:20,447 - Sim. 2135 01:38:20,448 --> 01:38:22,401 (avião voando) 2136 01:38:22,402 --> 01:38:27,402 2137 01:38:28,644 --> 01:38:33,635 2138 01:38:33,636 --> 01:38:37,121 2139 01:38:37,122 --> 01:38:42,122 2140 01:38:43,731 --> 01:38:48,276 pensei que você se importasse 2141 01:38:48,277 --> 01:38:50,001 [Richard Voiceover] Eu não podia acreditar o quão rápido 2142 01:38:50,002 --> 01:38:51,423 Takowsky funcionou. 2143 01:38:51,424 --> 01:38:53,375 Que agente. 2144 01:38:53,376 --> 01:38:56,025 Ele prometeu que eu iria a lugares. 2145 01:38:56,026 --> 01:38:57,609 Bem, ele estava certo. 2146 01:39:05,310 --> 01:39:07,791 Dizem que o amor é uma aventura 2147 01:39:07,792 --> 01:39:09,959 e o meu acabou, falho. 2148 01:39:10,844 --> 01:39:13,353 Não era como nos filmes. 2149 01:39:13,354 --> 01:39:15,937 Então aqui estava eu ​​de volta a Bradford. 2150 01:39:17,074 --> 01:39:20,531 Graças a Billy, eu ainda tinha um negócio para voltar. 2151 01:39:20,532 --> 01:39:24,396 E o jornal até ofereceu me uma coluna semanal própria. 2152 01:39:24,397 --> 01:39:26,534 Joy e eu estávamos nos falando apenas 2153 01:39:26,535 --> 01:39:28,534 mas isso me serviu bem. 2154 01:39:28,535 --> 01:39:32,618 A estabilidade não parecia tal afinal, uma coisa ruim. 2155 01:39:35,565 --> 01:39:38,315 (inchaço da música) 2156 01:39:48,273 --> 01:39:49,933 Por favor, não se preocupe vocês mesmos, senhoras e senhores. 2157 01:39:49,934 --> 01:39:51,468 Meu colega William aqui 2158 01:39:51,469 --> 01:39:52,750 em breve corrigirá a situação. 2159 01:39:52,751 --> 01:39:55,219 Não se preocupem, senhoras e senhores. 2160 01:39:55,220 --> 01:39:57,803 Apenas um ligeiro erro técnico. 2161 01:40:05,393 --> 01:40:07,393 Isto é de Takowsky. 2162 01:40:08,948 --> 01:40:12,423 Parabéns, seu primeiro acordo de desenvolvimento. 2163 01:40:12,424 --> 01:40:16,757 (rindo) O bom e velho Oozy Suicide. 2164 01:40:20,011 --> 01:40:21,344 50 mil, uau. 2165 01:40:28,847 --> 01:40:30,014 Então, eu consegui. 2166 01:40:33,549 --> 01:40:34,799 E você? 2167 01:40:39,591 --> 01:40:42,341 Você estava certo sobre Patterson. 2168 01:40:45,745 --> 01:40:46,578 E? 2169 01:40:49,665 --> 01:40:50,498 Bem. 2170 01:40:54,145 --> 01:40:55,598 Eu estava tão envolvido com tudo isso 2171 01:40:55,599 --> 01:40:59,182 que eu estava sentindo falta de tudo as partes importantes. 2172 01:41:01,171 --> 01:41:05,254 Eu só queria realmente ver o que eu queria ver. 2173 01:41:07,278 --> 01:41:09,721 Seu pai ajudou você a ver isso? 2174 01:41:09,722 --> 01:41:10,555 Não. 2175 01:41:11,693 --> 01:41:13,943 Eu descobri sozinho. 2176 01:41:16,321 --> 01:41:17,154 Bem. 2177 01:41:19,326 --> 01:41:21,576 Eu também estava errado, suponho. 2178 01:41:24,060 --> 01:41:26,810 Nunca te vi como uma pessoa real. 2179 01:41:28,620 --> 01:41:33,287 Eu apenas continuei como meu a vida era uma espécie de filme. 2180 01:41:34,323 --> 01:41:36,906 Direto para o vídeo, que fracasso. 2181 01:41:39,540 --> 01:41:40,373 Então. 2182 01:41:43,082 --> 01:41:44,165 O que vem a seguir? 2183 01:41:46,237 --> 01:41:50,235 Bem, eles fazem filmes na Inglaterra, não é? 2184 01:41:50,236 --> 01:41:53,814 (música leve de guitarra) 2185 01:41:53,815 --> 01:41:54,648 Sim. 2186 01:41:56,098 --> 01:41:58,098 Sim, suponho que sim. 2187 01:42:10,762 --> 01:42:15,762 2188 01:42:20,170 --> 01:42:24,670 2189 01:42:26,845 --> 01:42:28,982 [Ricardo] Uau! 2190 01:42:28,983 --> 01:42:29,909 [Bárbara] Ricardo! 2191 01:42:29,910 --> 01:42:34,909 2192 01:42:39,243 --> 01:42:43,326 2193 01:42:45,082 --> 01:42:47,915 (Ricardo latindo) 2194 01:42:50,206 --> 01:42:54,744 2195 01:42:54,745 --> 01:42:59,725 2196 01:42:59,726 --> 01:43:04,726 2197 01:43:07,938 --> 01:43:12,938 2198 01:43:17,307 --> 01:43:22,307 até meu rosto e disse 2199 01:43:26,685 --> 01:43:31,685 2200 01:43:36,286 --> 01:43:41,286 2201 01:43:42,874 --> 01:43:47,683 2202 01:43:47,684 --> 01:43:52,480 2203 01:43:52,481 --> 01:43:57,303 2204 01:43:57,304 --> 01:44:00,779 2205 01:44:00,780 --> 01:44:04,083 2206 01:44:04,084 --> 01:44:06,619 2207 01:44:06,620 --> 01:44:14,826 2208 01:44:14,827 --> 01:44:18,584 2209 01:44:18,585 --> 01:44:21,155 2210 01:44:21,156 --> 01:44:29,402 2211 01:44:29,403 --> 01:44:32,963 2212 01:44:32,964 --> 01:44:36,562 2213 01:44:36,563 --> 01:44:40,264 2214 01:44:40,265 --> 01:44:44,019 2215 01:44:44,020 --> 01:44:47,565 2216 01:44:47,566 --> 01:44:51,043 2217 01:44:51,044 --> 01:44:54,820 2218 01:44:54,821 --> 01:44:58,845 2219 01:44:58,846 --> 01:45:02,161 2220 01:45:02,162 --> 01:45:05,784 2221 01:45:05,785 --> 01:45:14,065 2222 01:45:17,071 --> 01:45:20,323 2223 01:45:20,324 --> 01:45:22,896 2224 01:45:22,897 --> 01:45:31,363 2225 01:45:31,364 --> 01:45:34,744 2226 01:45:34,745 --> 01:45:37,417 2227 01:45:37,418 --> 01:45:45,800 2228 01:45:45,801 --> 01:45:49,523 2229 01:45:49,524 --> 01:45:52,976 2230 01:45:52,977 --> 01:45:56,461 você, um arranhão profundo 2231 01:45:56,462 --> 01:46:00,264 e você está cheio de derrota 2232 01:46:00,265 --> 01:46:03,944 2233 01:46:03,945 --> 01:46:07,421 2234 01:46:07,422 --> 01:46:11,341 2235 01:46:11,342 --> 01:46:15,159 quando você cai em partes 2236 01:46:15,160 --> 01:46:21,821 2237 01:46:21,822 --> 01:46:29,384 2238 01:46:29,385 --> 01:46:36,264 2239 01:46:36,265 --> 01:46:42,131